1
00:01:53,196 --> 00:01:55,426
Σαμψών.

2
00:01:56,866 --> 00:01:59,391
Σαμψών.

3
00:02:00,203 --> 00:02:02,433
Σαμψών, σήκωσες;

4
00:02:03,039 --> 00:02:04,563
Σαμψών.

5
00:02:05,041 --> 00:02:08,374
Ηλίθιος. Κεφαλή γρανίτη.
Σχεδόν το είχα.

6
00:02:08,578 --> 00:02:11,342
Τα αυγά σας κρυώνουν.

7
00:02:52,889 --> 00:02:55,153
Σαμψών, άσε.

8
00:02:58,461 --> 00:02:59,951
Καλά.

9
00:03:00,129 --> 00:03:02,723
Σαμψών, άργησα.

10
00:03:20,683 --> 00:03:23,174
-Πες της. Τώρα.
- Καλημέρα, κυρία Shillitoe.

11
00:03:23,386 --> 00:03:25,854
- Καλημέρα, κυρία Φιτζέραλντ.
-Αν έχεις ένα λεπτό...

12
00:03:26,022 --> 00:03:27,649
Λοιπόν, έχω αργήσει κάπως στη δουλειά.

13
00:03:27,824 --> 00:03:29,655
Έβριζε τον άντρα μου
πάλι χθες.

14
00:03:29,826 --> 00:03:31,293
Θα του πω να απολύσει.

15
00:03:31,461 --> 00:03:33,395
Το λες συνέχεια.
Γίνεται χειρότερος.

16
00:03:33,930 --> 00:03:37,093
Λοιπόν, βλέπεις,
είναι αυτό το πράγμα που δουλεύει.

17
00:04:19,943 --> 00:04:23,174
Καλό ηλιοβασίλεμα, κυρία Αγαστίνη.

18
00:04:47,403 --> 00:04:48,995
κύριε Shillitoe.

19
00:04:52,208 --> 00:04:55,109
Κύριε Shillitoe, πρέπει να μιλήσω μαζί σας.

20
00:04:55,278 --> 00:04:57,542
κύριε Shillitoe.

21
00:04:57,714 --> 00:04:59,909
Κύριε Shillitoe!

22
00:05:01,985 --> 00:05:04,783
Κύριε Shillitoe, είστε πίσω
με πληρωμές διαβίωσης.

23
00:05:05,021 --> 00:05:07,581
Θα πρέπει να κινηθούμε στα δικαστήρια.

24
00:05:14,897 --> 00:05:15,921
κύριε Shillitoe.

25
00:05:18,201 --> 00:05:20,032
Παιδιά, παρακαλώ. κύριε Shillitoe.

26
00:05:21,571 --> 00:05:23,869
Γεια, μπορείς να βοηθήσεις έναν άντρα;

27
00:05:24,073 --> 00:05:26,701
Δεκαπέντε σεντς. Για το μετρό.

28
00:05:26,876 --> 00:05:29,436
Κύριε Shillitoe, από σήμερα...

29
00:05:29,612 --> 00:05:32,445
...είσαι τέσσερις εβδομάδες πίσω
με πληρωμές διαβίωσης: $300.

30
00:05:33,449 --> 00:05:34,575
Μην... εγώ.

31
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
Εκτός αν πληρώσεις, το πρώτο
Η κυρία Shillitoe θα προσφύγει στο δικαστήριο.

32
00:05:38,054 --> 00:05:40,750
- Ξέρεις τι θα γίνει;
- Δεκαπέντε λεπτά για το μετρό.

33
00:05:40,923 --> 00:05:43,585
Αν δεν είχαν ανεβάσει τον ναύλο,
θα αρκεστούσες σε ένα νικέλιο.

34
00:05:43,760 --> 00:05:45,921
Τι αποκρουστικός τυφώνας φυσάει
από την κούνια σε αυτό;

35
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
- Τώρα, κύριε Shillitoe, παρακαλώ.
- Σκέψου.

36
00:05:48,431 --> 00:05:50,626
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

37
00:05:50,900 --> 00:05:54,666
- Πρέπει να φτάσετε στη Βαλτιμόρη.
- Κύριε Shillitoe, παρακαλώ.

38
00:05:54,837 --> 00:05:57,567
- Και ο ναύλος είναι 10 δολάρια.
- Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

39
00:05:57,740 --> 00:06:01,335
Θα με αφήσεις να έχω 10 δολάρια
να πάω στη Βαλτιμόρη;

40
00:06:01,577 --> 00:06:05,104
Κύριε Shillitoe, το εννοώ.
Δεν θέλεις να ξαναπάς φυλακή.

41
00:06:05,281 --> 00:06:08,341
Αυτή τη φορά μπορεί να περάσουν τρεις μήνες.

42
00:06:08,551 --> 00:06:10,519
Πληρώστε τα καθυστερούμενα απόψε
ή θα σε εξυπηρετήσω...

43
00:06:10,686 --> 00:06:13,177
- Θα σου πάρω τα λεφτά σου!
- Μέχρι απόψε ή αλλιώς!

44
00:06:13,356 --> 00:06:15,916
- Ενενήντα σεντς για να φτάσετε στο Νιούαρκ;
- Φύγε, θέλεις.

45
00:06:49,592 --> 00:06:51,958
Μπορείτε να ξεκινήσετε εδώ.

46
00:06:52,128 --> 00:06:55,325
Ο κύριος Bingham είναι εκτός πόλης
για την εβδομάδα.

47
00:07:00,036 --> 00:07:03,199
Οι πέτρινοι τοίχοι δεν κάνουν φυλακή.

48
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
Κάνουν φυλακή;

49
00:07:06,175 --> 00:07:09,736
- Ζητώ συγγνώμη;
- Στο διάολο δεν το κάνουν.

50
00:07:11,180 --> 00:07:15,480
- Εδώ τα φτιάχνουν.
- Δεν τα φτιάχνουμε εδώ.

51
00:07:15,685 --> 00:07:17,983
-Είμαστε Eefins.
- Eefins;

52
00:07:18,187 --> 00:07:21,987
Ναι, Eefins. E-E-F-l-N-S.

53
00:07:22,191 --> 00:07:26,389
Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός
για Διαπλανητικά Συστήματα Πλοήγησης.

54
00:07:26,629 --> 00:07:30,065
Χρησιμοποιείται στο RK 402.

55
00:07:30,399 --> 00:07:34,165
Εννοείς ότι αυτό
θα τα κατακτήσει όλα αυτά;

56
00:07:34,337 --> 00:07:37,738
Φυσικά. Αυτό είναι το σύμπαν μας.

57
00:07:39,742 --> 00:07:42,404
Πρόσεχε το βήμα σου, μουτρωμένο στόμα.

58
00:07:42,645 --> 00:07:45,443
Τα αστέρια είναι εύθραυστα πράγματα.

59
00:08:08,804 --> 00:08:11,364
- Δεσποινίς Walnicki;
- Ναι;

60
00:08:11,541 --> 00:08:15,773
Αυτές είναι οι εκτιμήσεις του κ. Kuntzman
του ZY101-4678W.

61
00:08:15,978 --> 00:08:18,708
- Ευχαριστώ, κύριε Λούκοφ.
- Σίγουρα.

62
00:08:46,609 --> 00:08:49,203
Χρειάζομαι το όνομά σου για τα αρχεία μας.

63
00:08:49,412 --> 00:08:52,745
Longfellow. Χανκ Λονγκφέλοου.

64
00:08:54,016 --> 00:08:57,144
- Είμαι η δεσποινίς Walnicki.
- Γεια.

65
00:08:57,820 --> 00:09:00,846
Γιατί με αποκάλεσες «στοματάκι»;

66
00:09:01,857 --> 00:09:03,484
Ξεχάστε το.

67
00:09:03,726 --> 00:09:07,492
- Όχι γιατί;
-Επειδή είσαι.

68
00:09:10,533 --> 00:09:14,492
Δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο
«μπουκωμένο στόμα» πριν.

69
00:09:17,240 --> 00:09:21,301
Ποιο εργοστάσιο σας έβγαλε;
Ράντκλιφ; Σιδηρουργός; Βασάρ;

70
00:09:22,878 --> 00:09:27,315
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πήγα στη γραμματεία.

71
00:09:27,483 --> 00:09:29,007
Πραγματικά;

72
00:09:52,475 --> 00:09:55,638
Κόκκινος. Όλα είναι κόκκινα.

73
00:09:55,811 --> 00:10:01,078
Annatto άμμος, φούξινα ουρανός,
βερμίζι ήλιος...

74
00:10:01,284 --> 00:10:03,980
...απλώς διαφορετικές αποχρώσεις του κόκκινου.

75
00:10:04,186 --> 00:10:08,885
Αλλά σου λένε ότι είναι ουράνιο τόξο
έτσι δεν θα ξέρεις ότι είσαι στην κόλαση.

76
00:10:13,496 --> 00:10:16,659
Cochineal, υπάρχει ένα νόστιμο κόκκινο.

77
00:10:16,832 --> 00:10:20,598
Φτιαγμένο από τα ξεραμένα σώματα
των θηλυκών εντόμων.

78
00:10:21,337 --> 00:10:23,362
Γιατί δεν προσφέρεις εθελοντικά το δικό σου;

79
00:10:23,572 --> 00:10:26,871
Γιατί, κύριε Λονγκφέλο.

80
00:10:33,115 --> 00:10:36,243
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. Λ...

81
00:11:05,848 --> 00:11:08,146
Δεσποινίς Walnicki.

82
00:11:11,454 --> 00:11:16,653
Κυρία Walnicki, έχετε 300 $;

83
00:11:16,892 --> 00:11:19,725
- Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
- Μυρίζει σαν σαπούνι.

84
00:11:21,630 --> 00:11:24,064
Υπήρχε κάποιος μέσα
καθαρίζοντας το γραφείο του κυρίου Μπίνγκαμ.

85
00:11:24,233 --> 00:11:26,497
- Πού είναι η δεσποινίς Walnicki;
-Θα τη βρω.

86
00:11:26,669 --> 00:11:29,103
- Πάρε το κλειδί.
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό κλειδί;

87
00:11:29,305 --> 00:11:32,069
Θα το ελέγξει κάποιος παρακαλώ
η καφετέρια για τη δεσποινίς Walnicki;

88
00:11:32,241 --> 00:11:34,141
Έκανα έλεγχο εκεί.
Έχω ψάξει παντού.

89
00:11:36,278 --> 00:11:38,405
κύριε Λονγκφέλοου.

90
00:11:51,026 --> 00:11:53,256
Ελάτε, παιδιά.
Επιστροφή στη δουλειά, παρακαλώ.

91
00:11:53,429 --> 00:11:54,862
Παρακαλώ, ελάτε, παιδιά.

92
00:11:55,030 --> 00:11:58,989
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

93
00:11:59,201 --> 00:12:02,762
Εντάξει, όλοι επιστρέψτε στη δουλειά.
Επιστρέψτε στα θρανία σας, παρακαλώ.

94
00:12:03,072 --> 00:12:04,835
Αφρός;

95
00:12:05,207 --> 00:12:07,107
Σαμψών, τι αφρός;

96
00:12:07,676 --> 00:12:09,166
Ρόδα, έλα να πάρεις την παραγγελία σου.

97
00:12:09,779 --> 00:12:12,646
Άκου, Σαμψών,
δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη ή κάτι τέτοιο;

98
00:12:12,815 --> 00:12:15,682
- Ρόδα!
- Ναι.

99
00:12:16,318 --> 00:12:19,549
Ναι, το ξέρω. Είναι 300.

100
00:12:20,456 --> 00:12:24,392
Ω, Σαμψών, δεν μπορώ να δανειστώ
άλλα χρήματα από αυτόν.

101
00:12:24,560 --> 00:12:26,357
Θα σταματήσεις να φωνάζεις;

102
00:12:26,562 --> 00:12:29,793
- Ρόδα!
- Εντάξει.

103
00:12:30,065 --> 00:12:34,661
Άκου, πρέπει να φύγω.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

104
00:12:35,204 --> 00:12:38,071
Εντάξει. Ναι. Καλά. Αντίο.

105
00:12:46,215 --> 00:12:50,515
- Γεια, πάρε μου τη μηλόπιτα μου, θέλεις;
- Ένα σάντουιτς Μπολόνια, ε;

106
00:12:50,719 --> 00:12:52,880
Με συγχωρείτε.

107
00:12:57,593 --> 00:12:59,891
- Πρέπει να τηλεφωνήσει το μεσημέρι;
- Απολύθηκε.

108
00:13:00,062 --> 00:13:01,962
-Τι έκανε τώρα;
- Τίποτα.

109
00:13:02,164 --> 00:13:05,998
- Είναι η αργή εποχή για καθαρισμό χαλιών.
- Ναι, ναι, σίγουρα.

110
00:13:16,378 --> 00:13:20,007
Για ποιο πράγμα, Knocker; Εβδομήντα πέντε δολάρια
μια εβδομάδα διατροφή για τι;

111
00:13:20,216 --> 00:13:23,276
- Δεν θυμάμαι καν το όνομά της.
- Μπέβερλι.

112
00:13:23,619 --> 00:13:27,350
Ναι, Μπέβερλι. θα σου πω
το μυστικό της ζωής, Knocker.

113
00:13:27,556 --> 00:13:30,024
- Μην παντρευτείς ποτέ μια Μπέβερλι.
- Γιατί έκανες;

114
00:13:30,226 --> 00:13:32,421
Γιατί; Λοιπόν, είπε
ήταν απλώς μια τυπικότητα.

115
00:13:32,595 --> 00:13:35,587
Απλά μια τυπικότητα.
Η Ιαπωνία παραδόθηκε με λιγότερη επισημότητα.

116
00:13:35,764 --> 00:13:38,392
- Ναι, ναι, ναι.
- Κοίτα, Νόκερ, είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

117
00:13:38,567 --> 00:13:40,694
Αυτό είναι το μεγάλο.
Αρχίζει να ρέει.

118
00:13:40,870 --> 00:13:43,566
Αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Χρειάζομαι χρόνο και ηρεμία.

119
00:13:43,739 --> 00:13:46,207
Κοίτα, δεν μπορώ να γράψω ποίηση στη φυλακή.
Το έχω δοκιμάσει.

120
00:13:46,375 --> 00:13:49,503
Σου είπα: Όχι άλλη δεκάρα.

121
00:13:50,045 --> 00:13:52,411
- ρόπτρο...
- Γεια σου, Σαμψών;

122
00:13:59,288 --> 00:14:02,416
- Γεια, Ρόδα.
- Γεια, Άντζυ.

123
00:14:04,226 --> 00:14:06,751
Γεια σου, Σαμψών, του κ. Βούτερ
έχω υπέροχα νέα για εσάς.

124
00:14:06,929 --> 00:14:09,659
- Γεια σου, Σαμψών.
- Κύριε Βούτυρα, πότε έγινε η επέμβαση;

125
00:14:09,899 --> 00:14:11,958
- Δεν εννοεί τίποτα.
- Εννοώ τα πάντα.

126
00:14:12,134 --> 00:14:13,226
Σαμψών.

127
00:14:14,637 --> 00:14:17,299
Δεν θα ακούσεις τουλάχιστον
για το τι έχει να πει;

128
00:14:17,473 --> 00:14:21,000
- Πες του τι μου είπες.
- Έχω κανονίσει ένα πολιτιστικό γεύμα...

129
00:14:21,176 --> 00:14:24,634
...για το Woman's League of the
Seven Arts, αύριο στο Picasso Hall.

130
00:14:24,813 --> 00:14:28,146
- Αυτός ο τύπος παίζει άρπα.
- Και ο Endicott Brown που διαβάζει την ποίησή του.

131
00:14:28,350 --> 00:14:30,181
Ο Έντικοτ κατέβηκε
με λαρυγγίτιδα.

132
00:14:30,352 --> 00:14:31,785
- Ω, καημένε μου.
- Όχι, όχι, όχι.

133
00:14:31,954 --> 00:14:34,286
Μπορείτε να πάρετε τη θέση του
και μετά διάβασε την ποίησή σου.

134
00:14:34,456 --> 00:14:35,923
Ηλίθιος!

135
00:14:36,091 --> 00:14:38,252
Θέλεις να διαβάσω
σε νοικοκυρές και μαμάδες;

136
00:14:38,427 --> 00:14:41,157
- Αυτές είναι πολύ έξυπνες γυναίκες.
- Τότε τους διαβάζεις.

137
00:14:41,330 --> 00:14:43,093
Έχεις ωραία φωνή σοπράνο.

138
00:14:43,299 --> 00:14:47,292
Εντάξει, αλλά σκέφτηκα
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τα $200.

139
00:14:47,503 --> 00:14:51,599
Διακόσια δολάρια, Σαμψών.
Πρέπει να απαγγείλεις μόνο για 20 λεπτά.

140
00:14:51,807 --> 00:14:54,105
- Τίποτα.
- Το χρωστάς στη δουλειά σου.

141
00:14:54,310 --> 00:14:56,574
Το ένα βιβλίο σας δεν έφτασε
πάρα πολλά άτομα.

142
00:14:56,779 --> 00:14:59,839
- Πόσα αντίτυπα πούλησε;
- Εκατόν είκοσι οκτώ.

143
00:15:00,082 --> 00:15:02,573
- Αξίζει καλύτερα.
- Δεν είμαι ερμηνευτής.

144
00:15:02,785 --> 00:15:06,152
Samson, 200 δολάρια.
Είναι 10 δολάρια το λεπτό.

145
00:15:06,689 --> 00:15:09,180
Δεν παίζω.

146
00:15:13,462 --> 00:15:15,953
κύριε Shillitoe.

147
00:15:16,231 --> 00:15:19,200
- Ρόλι, θέλεις να το κάνεις 400;
-Διακόσια.

148
00:15:22,037 --> 00:15:23,504
- Τι θα λέγατε για 300;
- Κύριε Shillitoe.

149
00:15:23,672 --> 00:15:25,230
-Διακόσια.
- Θα το πάρω.

150
00:15:25,407 --> 00:15:27,739
Κύριε Shillitoe, έλαβα κλήτευση.
κύριε Shillitoe.

151
00:15:37,686 --> 00:15:41,178
Δεν ξέρω. Ίσως καλύτερα να έχω
Η Lelage Davenport διάβασε τα ποιήματά της.

152
00:15:41,357 --> 00:15:43,848
Όχι, στις γυναίκες δεν αρέσει να ακούνε
σε μια άλλη γυναίκα.

153
00:15:44,026 --> 00:15:45,118
Σίγουρα όχι.

154
00:15:45,861 --> 00:15:49,262
Θα είναι εντάξει, θα δεις.
Θα τον λατρέψουν.

155
00:15:49,431 --> 00:15:54,232
Εντάξει. Αύριο το μεσημέρι λοιπόν. Αιχμηρός.

156
00:15:56,138 --> 00:15:59,335
Ρόδα, βάλε τους αγώνες.

157
00:15:59,642 --> 00:16:01,769
Ναι, εντάξει.

158
00:16:12,254 --> 00:16:14,722
Μην ανησυχείς, Ρόδα.
Θα βρει άλλη δουλειά.

159
00:16:14,890 --> 00:16:16,915
- Ναι.
- Είναι πολύ ασυνήθιστος.

160
00:16:17,092 --> 00:16:19,083
ξέρω.

161
00:16:19,895 --> 00:16:20,919
<i>Καταλαβαίνω.</i>

162
00:16:21,096 --> 00:16:23,189
<i>Δεν μπορείτε να συζητήσετε</i>
<i>ιστορίες υποθέσεων με αυτόν τον τρόπο.</i>

163
00:16:23,365 --> 00:16:26,459
- <i>Λοιπόν, γιατρέ, κατά τη γνώμη σου...</i>
- <i>Δεν είναι επιστημονικά έγκυρο.</i>

164
00:16:26,702 --> 00:16:29,865
<i>Μπορεί πραγματικά η ανάλυση να βοηθήσει τον καλλιτέχνη;</i>

165
00:16:30,205 --> 00:16:32,264
<i>Ο άνθρωπος της ιδιοφυΐας;</i>

166
00:16:32,474 --> 00:16:35,773
<i>Λοιπόν, ναι. Εξαρτάται από τον καλλιτέχνη,</i>
<i>εξαρτάται από τον αναλυτή, φυσικά.</i>

167
00:16:37,312 --> 00:16:40,543
<i>Λοιπόν, ας πάρουμε το κλασικό παράδειγμα:</i>
<i>Ο συγγραφέας που έχει ξεραθεί.</i>

168
00:16:40,716 --> 00:16:42,047
- <i>Ο αποκλεισμένος συγγραφέας;</i>
- <i>Ναι.</i>

169
00:16:42,217 --> 00:16:44,185
<i>Είχα μεγάλη επιτυχία</i>
<i>με αυτό το πρόβλημα.</i>

170
00:16:44,687 --> 00:16:48,885
- Ρόδα, οι τσακωμοί!
- Εντάξει, ήδη.

171
00:16:50,125 --> 00:16:53,959
<i>Ω, ναι. Λοιπόν, τώρα, όπως είπα,</i>
<i>το άτομο της ιδιοφυΐας είναι το ιδιαίτερο ενδιαφέρον μου.</i>

172
00:16:54,129 --> 00:16:56,825
- <i>Ω, ναι.</i>
- <i>Είναι ακραίος από την κανονικότητα...</i>

173
00:16:56,999 --> 00:17:00,696
<i>... με τον ίδιο τρόπο που, λοιπόν,</i>
<i>άνθρωπος του κακού είναι.</i>

174
00:17:00,903 --> 00:17:03,599
- <i>Βλέπετε, αυτές είναι οι άκρες...</i>
- Ρόδα!

175
00:17:03,772 --> 00:17:05,330
- <i>του ανθρώπινου φάσματος.</i>

176
00:17:05,507 --> 00:17:08,135
<i>Ένα πράγμα που βρίσκω να επικρίνω</i>
<i>στο επάγγελμά μου είναι...</i>

177
00:17:08,310 --> 00:17:13,680
<i>... όλο και περισσότεροι ψυχίατροι ασχολούνται</i>
<i>με μόνο το μέσο αυτού του φάσματος.</i>

178
00:17:13,849 --> 00:17:18,252
<i>Περιορίζονται σε αυτά</i>
<i>βασικά στοιχεία των αναλύσεων συμπεριφοράς...</i>

179
00:17:18,420 --> 00:17:21,355
<i>... τα οποία δεν είναι πλέον προκλητικά.</i>
<i>Αυτό είναι ένα επικίνδυνο σημάδι.</i>

180
00:17:21,523 --> 00:17:23,957
<i>Επικίνδυνο για ποιον;</i>
<i>Ο ψυχίατρος ή ο ασθενής;</i>

181
00:17:24,126 --> 00:17:26,424
<i>Από την άποψή μας,</i>
<i>από τον ψυχίατρο.</i>

182
00:17:26,595 --> 00:17:29,758
<i>Για τη δουλειά μας τώρα, στο παρόν,</i>
<i>και το ορατό μέλλον...</i>

183
00:17:29,932 --> 00:17:32,162
<i>... πρέπει πραγματικά να είναι σε μεγάλο βαθμό διαισθητικό.</i>

184
00:17:32,334 --> 00:17:34,427
<i>Γιατρέ, εννοείς, σε μεγάλο βαθμό εικασίες.</i>

185
00:17:34,603 --> 00:17:36,434
<i>Σοβαρά, Ντέιβ.</i>
<i>Ντέιβ, άκου, όχι.</i>

186
00:17:36,605 --> 00:17:42,271
<i>Τώρα, δείτε, από εκεί, δεν είναι πολύ μακριά</i>
<i>να γίνετε διανομείς χαπιών και ορού.</i>

187
00:17:42,878 --> 00:17:46,211
<i>Τώρα, δες, νομίζω ότι οι ψυχίατροι</i>
<i>πρέπει να κινείται όλο και πιο μακριά...</i>

188
00:17:46,381 --> 00:17:48,110
<i>... προς τα άκρα του φάσματος.</i>

189
00:17:48,283 --> 00:17:49,341
<i>Αλλά μια στιγμή.</i>

190
00:17:49,518 --> 00:17:53,010
<i>Σε μια δημοκρατία σαν τη δική μας,</i>
<i>δεν θα έπρεπε να μας απασχολεί περισσότερο...</i>

191
00:17:53,188 --> 00:17:54,780
- Καλημέρα Άβα.
- Καλημέρα.

192
00:17:54,957 --> 00:17:58,518
Νομίζω ότι θα πάρω μόνο χυμό πορτοκαλιού
με τον καφέ μου.

193
00:17:58,694 --> 00:18:03,188
- <i>τελικά αντιμετωπίστε τους δύο τομείς σχετικά</i>
<i>που δεν γνωρίζουμε ακόμα σχεδόν τίποτα.</i>

194
00:18:03,365 --> 00:18:05,993
- <i>Η περιοχή του κακού.</i>
- Ο Σκοτ κάνει απεργία πείνας.

195
00:18:06,168 --> 00:18:10,571
Είναι έτσι; Υποθέτω ότι μπορούσαμε
τον ταΐζετε πάντα ενδοφλεβίως.

196
00:18:11,673 --> 00:18:14,267
Διάβασες την ομιλία μου για απόψε;

197
00:18:15,310 --> 00:18:18,143
<i>Μιλάω για τα άκρα,</i>
<i>αυτό είναι το σημαντικό.</i>

198
00:18:18,313 --> 00:18:20,406
- Όχι ακόμα.
- <i>αν κρατήσουμε ένα τακτοποιημένο μικρό αρχείο...</i>

199
00:18:20,582 --> 00:18:23,745
<i>... εγκεφαλικών συμπτωμάτων,</i>
<i>κινητικά συμπτώματα, αισθητηριακά συμπτώματα...</i>

200
00:18:23,919 --> 00:18:26,752
<i>... σπλαχνικά συμπτώματα, κ.λπ.,</i>
<i>πού πάμε από εκεί;</i>

201
00:18:26,922 --> 00:18:30,551
- Τι είναι το "sim-sims";
- Συμπτώματα.

202
00:18:30,793 --> 00:18:33,159
Θα φύγω από την πόλη την Παρασκευή.

203
00:18:34,029 --> 00:18:35,860
Ποια είναι τα συμπτώματα;

204
00:18:36,064 --> 00:18:38,862
- Α, ένα σύμπτωμα είναι κάτι που...
- Μην την παραδώσεις.

205
00:18:39,067 --> 00:18:41,865
Πες μου, πες μου, πες μου.

206
00:18:42,037 --> 00:18:44,369
- Τρως το πρωινό σου.
- Δεν θα το κάνω.

207
00:18:44,573 --> 00:18:47,201
- <i>όταν το κάνει, θα το κάνει τελικά</i>
<i>αντιμετωπίστε τους δύο τομείς...</i>

208
00:18:47,376 --> 00:18:51,107
- Δεν μπορούμε να το σβήσουμε αυτό;
-Τώρα, κανένα κακό.

209
00:18:51,346 --> 00:18:54,110
- Κοίτα αυτό το χάλι.
- Είναι το σχολικό λεωφορείο.

210
00:18:54,349 --> 00:18:57,682
Έρχονται αυτή τη στιγμή.
Το σχολικό λεωφορείο, κυρία Γουέστ.

211
00:18:57,886 --> 00:19:01,583
Σωστά, σε άκουσα.
Πηγαίνετε τους κάτω.

212
00:19:02,357 --> 00:19:05,849
- Έρχονται, έρχονται...
- Μπαμπά, αναποδογυρίστε με, γυρίστε με. Γυρίστε με.

213
00:19:06,028 --> 00:19:09,555
- Εντάξει.
- Ω, με συγχωρείτε. Είναι ο γιατρός Βόρμπεκ.

214
00:19:09,731 --> 00:19:12,325
- Γύρνα με, μπαμπά, γύρνα με.
- Ο Δρ Βόρμπεκ είναι στο τηλέφωνο.

215
00:19:12,534 --> 00:19:13,694
Ο Δρ Βόρμπεκ στο τηλέφωνο.

216
00:19:13,869 --> 00:19:16,963
- Πες του να ανέβει αμέσως.
- Λέει να ανέβει αμέσως. Σας ευχαριστώ.

217
00:19:35,090 --> 00:19:37,456
- Πολυάσχολη μέρα σήμερα;
- Όχι.

218
00:19:38,260 --> 00:19:40,251
Νόμιζα ότι είχες μάθημα άρπας
σήμερα το απόγευμα.

219
00:19:40,462 --> 00:19:42,623
- Όχι.
- Γιατί όχι;

220
00:19:42,865 --> 00:19:44,628
Γιατί είμαι άθλιος αρπιστής.

221
00:19:47,269 --> 00:19:50,761
Η δασκάλα μου δίνει ρεσιτάλ.
Πάω σε αυτό.

222
00:19:51,573 --> 00:19:55,134
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό.
- Υστερική.

223
00:19:59,081 --> 00:20:02,949
- Εντάξει, ας το πάρουμε.
- Βαριέμαι τα μαθήματα άρπας.

224
00:20:03,151 --> 00:20:05,984
Έχω βαρεθεί τα μαθήματα μοντέρνου χορού
και μαθήματα ζωγραφικής.

225
00:20:06,154 --> 00:20:08,452
Και έχω βαρεθεί τα παιδιά!

226
00:20:08,824 --> 00:20:10,883
βαριέμαι.

227
00:20:12,261 --> 00:20:15,697
Ξέρεις, για μια στιγμή
ακουγόσασταν σαν ένας από τους ασθενείς μου.

228
00:20:15,931 --> 00:20:18,627
Ίσως θα έπρεπε να είμαι.
Τουλάχιστον θα σε έβλεπα μια στο τόσο.

229
00:20:19,635 --> 00:20:24,299
Αγαπητέ, αν υπάρχει κανείς
που δεν χρειάζεται ψυχανάλυση...

230
00:20:24,506 --> 00:20:26,440
...είσαι εσύ.

231
00:20:26,608 --> 00:20:27,632
Ευχαριστώ.

232
00:20:29,678 --> 00:20:32,272
Θα μιλήσουμε, πραγματικά, απόψε.

233
00:20:32,447 --> 00:20:34,881
- Το συμπόσιο σας είναι απόψε.
- Ω, διάολε.

234
00:20:35,050 --> 00:20:38,679
-Καλημέρα γιατρέ.
- Καλημέρα.

235
00:20:40,689 --> 00:20:42,520
Τα λέμε απόψε.

236
00:20:43,825 --> 00:20:45,224
- Γεια.
- Φρέντυ.

237
00:20:45,427 --> 00:20:47,190
- Λυδία.
- Γεια σου, Φρέντυ.

238
00:20:47,362 --> 00:20:48,954
Ωραιότατος.

239
00:20:49,164 --> 00:20:51,655
- Τεντωμένο, αγάπη μου, πολύ τεταμένο.
- Έτσι νομίζεις;

240
00:20:51,833 --> 00:20:54,666
Ο Όλιβερ λέει ότι είμαι το ένα άτομο
που δεν χρειάζεται ανάλυση.

241
00:20:54,836 --> 00:20:56,326
Όλοι χρειάζονται ψυχανάλυση.

242
00:20:56,538 --> 00:20:59,701
Σκέφτεσαι τις εσωτερικές εσοχές του μυαλού μου
θα ήταν ενδιαφέρον;

243
00:20:59,942 --> 00:21:03,469
Να είσαι στο γραφείο μου αύριο το πρωί
στις 10:00 και θα μάθουμε.

244
00:21:03,645 --> 00:21:06,512
Αν ποτέ νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια,
Θα δω ότι θα το πάρει.

245
00:21:06,682 --> 00:21:07,876
Τώρα, έλα, πάμε.

246
00:24:06,495 --> 00:24:10,329
Μπράβο! Μπράβο!

247
00:24:10,532 --> 00:24:15,060
Σας ευχαριστώ, κύριε Jericho, σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν απολύτως λαμπρό.

248
00:24:15,237 --> 00:24:16,226
Μπράβο!

249
00:24:16,571 --> 00:24:17,663
Σας ευχαριστώ.

250
00:24:19,174 --> 00:24:22,268
Και τώρα, εμείς της Woman's League
των επτά τεχνών...

251
00:24:22,511 --> 00:24:26,003
...να έχετε μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση
μας επιφυλάσσει:

252
00:24:26,214 --> 00:24:29,183
Ο κύριος Samson Shillitoe...

253
00:24:29,651 --> 00:24:31,346
...ποιητής.

254
00:24:31,920 --> 00:24:36,186
Ο κ. Shillitoe το έκανε πολύ ευγενικά
δέχτηκε να διαβάσει για εμάς...

255
00:24:36,391 --> 00:24:39,554
...από το δικό του βιβλίο με ποιήματα,
<i>Hellebore.</i>

256
00:24:39,728 --> 00:24:42,891
Ο Hellebore, παρεμπιπτόντως,
είναι ένα φαρμακευτικό βότανο...

257
00:24:43,098 --> 00:24:47,228
...που στα αρχαία χρόνια
χρησιμοποιήθηκε για να θεραπεύσει την τρέλα.

258
00:24:47,536 --> 00:24:49,561
Το έψαξα.

259
00:24:50,772 --> 00:24:53,070
κ. Samson Shillitoe.

260
00:25:01,883 --> 00:25:03,612
Σαμψών.

261
00:25:20,502 --> 00:25:25,906
Μια φορά κι έναν καιρό, ένα αγόρι έγραψε:
<i>Χαίρε σε σένα, ευλογημένο πνεύμα!</i>

262
00:25:26,074 --> 00:25:28,065
Και τον έδιωξαν από το σχολείο.

263
00:25:28,276 --> 00:25:30,608
Και ένας άντρας έγραψε:

264
00:25:31,746 --> 00:25:36,149
«Εδώ είμαι ένας ποιητής, που πίνει ζωή
Όπως οι λιγότεροι άνδρες πίνουν κρασί»

265
00:25:36,985 --> 00:25:39,613
Αυτόν, τον έκλεισαν σε ένα κλουβί.

266
00:25:40,455 --> 00:25:42,650
Α, και ένας άλλος άντρας έγραψε:

267
00:25:42,857 --> 00:25:47,317
<i>Βάλτε τα όλα μαζί</i>
<i>Και γράφουν MO THER</i>

268
00:25:48,463 --> 00:25:53,093
Τον σεβάστηκαν,
ευλάβεια, χρήματα...

269
00:25:53,535 --> 00:25:56,095
...χρήματα, λεφτά.

270
00:25:58,473 --> 00:26:01,101
Τι φταίει ένα ποίημα
στις μητέρες;

271
00:26:01,676 --> 00:26:03,667
Τυχαίνει να είμαι μητέρα.

272
00:26:04,613 --> 00:26:09,107
<i>Briar, briar, limberlock</i>
<i>Δώδεκα χήνες σε ένα κοπάδι</i>

273
00:26:09,317 --> 00:26:13,014
<i>Καλούν οι παλιοί</i>
<i>Η πλάτη των νέων</i>

274
00:26:13,788 --> 00:26:15,881
<i>Και δεν μπορούν να τα ξεπεράσουν</i>
<i>Οι στοίβες της καμινάδας</i>

275
00:26:16,258 --> 00:26:18,658
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

276
00:26:18,827 --> 00:26:21,193
Σημαίνει σταμάτα
δίνοντας τα χρήματα στα μωρά.

277
00:26:29,170 --> 00:26:31,161
- Μα, κύριε Σιλιτόε.
- Ναι;

278
00:26:31,339 --> 00:26:37,209
Παρακαλώ, κυρίες, παρακαλώ. Νομίζω
πρέπει να αφήσουμε τον κ. Shillitoe να συνεχίσει.

279
00:26:37,412 --> 00:26:38,970
Να προχωρήσουμε;

280
00:26:43,551 --> 00:26:45,212
Γυναίκες.

281
00:26:52,861 --> 00:26:54,590
Γυναίκες...

282
00:26:56,197 --> 00:26:58,995
...είχες αγάπη;

283
00:26:59,934 --> 00:27:05,065
Πώς ειπώθηκε;
Με τα διαμάντια και το μπροκάρ;

284
00:27:07,442 --> 00:27:12,573
Είπε ποτέ ότι αγαπούσε
τις στιγμές της χαράς σου;

285
00:27:12,947 --> 00:27:14,073
Ή είπε ποτέ:

286
00:27:14,249 --> 00:27:19,414
<i>O my Luve είναι σαν ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο</i>
<i>Αυτό φύτρωσε πρόσφατα τον Ιούνιο;</i>

287
00:27:22,624 --> 00:27:24,956
Γυναίκες είστε.

288
00:27:25,860 --> 00:27:28,454
Κόκκινα, κόκκινα τριαντάφυλλα είσαι.

289
00:27:30,832 --> 00:27:32,732
Ανθος.

290
00:27:33,968 --> 00:27:36,368
Αναπτύσσω.

291
00:27:36,604 --> 00:27:39,266
Άνοιξε τους κορσέδες σου και άνθισε.

292
00:27:40,575 --> 00:27:45,069
Αφήστε μερικές μεταφορές να σέρνονται
πάνω από τα γόνατά σου.

293
00:27:46,147 --> 00:27:49,207
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Δεν μου αρέσει λίγο αυτό.

294
00:27:49,484 --> 00:27:51,349
Τώρα...

295
00:27:53,221 --> 00:27:54,848
...θα σας διαβάσω.

296
00:28:03,665 --> 00:28:06,657
Εσείς. Πού νομίζεις ότι πας;
Κάτσε κάτω.

297
00:28:11,806 --> 00:28:14,570
Μην με απορρίπτεις.

298
00:28:15,977 --> 00:28:20,676
Άθλιος, θρασύς, σνομπάρης,
γύπας που κυνηγά τον πολιτισμό.

299
00:28:20,915 --> 00:28:24,817
Πηγαίνετε να ψάξετε για άνθη σε ένα κατάστημα σιδηρικών.
Θα πεθάνεις από έλλειψη αυτού.

300
00:28:25,253 --> 00:28:27,915
Συνεχίστε, στην αγχόνη.
Τρέξε στην αγχόνη.

301
00:28:28,256 --> 00:28:30,247
Πώς τολμάς!

302
00:28:32,394 --> 00:28:33,418
Σκάσε!

303
00:28:37,432 --> 00:28:39,263
Κάτσε κάτω!

304
00:28:47,675 --> 00:28:53,477
Κυρίες της ηθικής ορθότητας
and Seven Sins Society...

305
00:28:53,648 --> 00:28:56,446
...εσείς που έχετε δοκιμάσει τη φυματίωση...

306
00:28:56,618 --> 00:29:01,419
...Αντιτίθεμαι στην υπέροχη απεραντοσύνη
του τίποτα σου.

307
00:29:04,325 --> 00:29:07,158
- Ρόδα.
- Τι κάνει;

308
00:29:07,362 --> 00:29:12,322
- Ρόδα, πάρε το τηλέφωνο!
- Θα είμαι εκεί.

309
00:29:13,034 --> 00:29:15,002
Δύο γκούλας, κρατήστε το καλαμπόκι.

310
00:29:16,171 --> 00:29:17,661
Εύκολα στο μαγιονέζα.

311
00:29:17,839 --> 00:29:19,670
Τι κάνεις;

312
00:29:19,841 --> 00:29:21,809
Rhoda, που πας;

313
00:29:21,976 --> 00:29:25,844
Ρόδα. Ρόδα! Εντάξει για εσάς!

314
00:29:41,196 --> 00:29:43,562
Είναι προφανές ότι δεν είναι ποιητής.

315
00:29:43,765 --> 00:29:48,202
- Πρόσεξε την ορχιδέα.
- Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ.

316
00:29:54,509 --> 00:29:57,842
Τον αφήνετε ήσυχο, ανόητες σκύλες!
Τον άφησες!

317
00:29:58,012 --> 00:30:00,037
Έλα, Σαμψών, θα το φροντίσω.

318
00:30:00,215 --> 00:30:02,706
Μην τον αγγίζεις
αλλιώς θα σε σκάσω πάνω από το κεφάλι!

319
00:30:02,884 --> 00:30:06,047
Θα σας αφήσω να το έχετε από πάνω
αν δεν προσέχεις.

320
00:30:06,221 --> 00:30:10,089
Σπονδυλάκια. Δεν θέλεις
την ποίησή μου. Θέλεις το συκώτι μου.

321
00:30:13,294 --> 00:30:17,697
Εξω! Εξω! Εξω!
Φεύγετε, ρε φινκ!

322
00:30:18,099 --> 00:30:19,123
Εξω!

323
00:30:19,300 --> 00:30:21,700
Θα πρέπει να απομακρυνθείτε
που κατέστρεψε το υπέροχο μικρό μας...

324
00:30:21,870 --> 00:30:24,896
Πάρε τον από εδώ
πριν καλέσω την αστυνομία.

325
00:30:25,073 --> 00:30:28,565
- Σαμψών, τι έγινε;
- Δεν τους άρεσε το διάβασμά μου.

326
00:30:29,444 --> 00:30:33,881
- Ω, θα πληρώσεις για αυτή τη ζημιά.
- Μπορείς να το βγάλεις από τα 200 μου δολάρια.

327
00:30:34,048 --> 00:30:37,313
Δεν περιμένει να πληρωθεί
για αυτο που εκανε?

328
00:30:37,519 --> 00:30:39,646
Τι εννοείς;
Του υποσχέθηκες 200 δολάρια.

329
00:30:39,888 --> 00:30:41,913
Θα πεθάνω πρώτος.

330
00:30:42,123 --> 00:30:44,956
Δεν θα με αφήσουν ποτέ να είμαι
πρόεδρος του οτιδήποτε πάλι.

331
00:30:45,126 --> 00:30:47,492
Τώρα, ας...
Τον προσκάλεσες.

332
00:30:47,662 --> 00:30:52,395
- Μα δεν απήγγειλε ούτε ένα ποίημα.
- Ό,τι λέει είναι ποίημα.

333
00:30:52,567 --> 00:30:54,228
Τώρα δώσε μου τα 200 δολάρια.

334
00:30:54,669 --> 00:30:59,504
- Μην της το δώσεις.
- Μου δίνεις αυτά τα χρήματα!

335
00:30:59,674 --> 00:31:03,610
- Καλύτερα να μου δώσεις αυτά τα χρήματα!
- Μην της το δώσεις!

336
00:31:03,778 --> 00:31:07,680
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Ω, παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο.

337
00:31:07,849 --> 00:31:11,615
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αηδιαστικό.
Και είσαι ανήθικος να το πάρεις.

338
00:31:11,920 --> 00:31:15,117
Αυτός τελείωσε. Δεν μπορεί να γράψει άλλο.
Δεν μπορεί να κρατήσει ούτε μια δουλειά.

339
00:31:15,290 --> 00:31:17,281
Ό,τι ταλέντο είχε εξαφανίστηκε.

340
00:31:17,458 --> 00:31:21,622
Πας και πέφτεις νεκρός,
και εννοώ αυτή τη στιγμή, λες.

341
00:31:26,568 --> 00:31:31,870
Εδώ συναντώ τους κοροϊδευτές μου,
περιφρόνηση για κοροϊδία.

342
00:31:38,880 --> 00:31:44,512
- Σαμψών, τι έγινε;
- Προσπάθησα να τους το πω, Ρόδα. Πραγματικά το έκανα.

343
00:31:47,789 --> 00:31:50,383
Γιατί πρέπει να είμαι ποιήτρια, Ρόδα;

344
00:31:51,025 --> 00:31:53,289
Γιατί ποιητής;

345
00:31:54,529 --> 00:31:56,087
Γιατί όχι άγιος;

346
00:31:57,732 --> 00:32:00,963
Γιατί αυτό το αιώνιο τραγούδι;

347
00:32:01,502 --> 00:32:04,164
Κάπου κάτι δεν πάει καλά.

348
00:32:22,890 --> 00:32:25,882
- Λέοναρντ.
- Με συγχωρείτε.

349
00:32:26,060 --> 00:32:27,322
Έλα γλυκιά μου.

350
00:32:27,495 --> 00:32:31,056
Η Έβελιν. Η Έβελιν. Η Έβελιν.

351
00:32:31,232 --> 00:32:34,429
- Λέοναρντ, θα την αφήσεις ήσυχη;
- Παρακαλώ. Θα τη φροντίσω.

352
00:32:34,636 --> 00:32:36,763
-Θα τα πεις όλα στη μητέρα, κυρία.
- Ναι.

353
00:32:43,344 --> 00:32:46,370
Ρώτησα τον ασθενή
να μπει ο άντρας της.

354
00:32:46,547 --> 00:32:49,345
Είναι πιθανό να έχει ενθαρρύνει
την απιστία της...

355
00:32:49,550 --> 00:32:53,850
...θα προσπαθήσω λοιπόν να βεβαιωθώ
οποιαδήποτε έλλειψη αρρενωπότητας εκ μέρους του.

356
00:32:55,289 --> 00:32:58,952
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Κυρία, είναι πολύ σημαντικό.

357
00:32:59,160 --> 00:33:02,095
Σου είπα, πρέπει να παραπεμφθείς
από τον γιατρό σας.

358
00:33:02,263 --> 00:33:04,231
Και σου είπα ότι δεν είμαι ο ασθενής.

359
00:33:04,432 --> 00:33:06,627
- Τώρα, αν δεν φύγεις...
- Γεια σου.

360
00:33:06,801 --> 00:33:09,770
Γεια, άκου. Γεια σου. Ο Δρ Γουέστ;

361
00:33:09,937 --> 00:33:12,633
- Ναι;
- Α, πρόκειται για τον Σαμψών.

362
00:33:12,807 --> 00:33:15,139
Όλοι μου το έλεγαν
ότι χρειάζεται βοήθεια.

363
00:33:15,309 --> 00:33:16,640
Ξέρεις, η βοήθεια σου.

364
00:33:16,811 --> 00:33:21,043
Για να αναλάβω έναν άλλο ασθενή, θα το έκανα
πρέπει να εγκαταλείψω μια από τις τρέχουσες υποθέσεις μου.

365
00:33:21,249 --> 00:33:23,080
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.

366
00:33:23,284 --> 00:33:25,878
- Μα είναι πολύ σημαντικός.
- Λοιπόν, φυσικά και είναι.

367
00:33:26,054 --> 00:33:28,750
- Γιατρέ, πρόκειται στο Ινστιτούτο.
- Ξέρω, ξέρω.

368
00:33:28,956 --> 00:33:31,948
- Δεσποινίς Μπούλερ.
- Κάλεσαν ξανά για το άρθρο.

369
00:33:32,193 --> 00:33:35,822
Θα το τελειώσω απόψε. Τώρα, δεσποινίς Bueler,
να κλείσω ραντεβού για τον κ.

370
00:33:36,064 --> 00:33:38,828
- Shillitoe, Samson Shillitoe.
- Samson Shillitoe.

371
00:33:39,000 --> 00:33:41,491
Νομίζω ότι ίσως...
Δοκιμάστε τον Dr. Huddleson.

372
00:33:41,703 --> 00:33:45,503
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να είναι αυτός.

373
00:33:47,141 --> 00:33:50,577
Δρ Γουέστ. Δρ Γουέστ.

374
00:33:52,413 --> 00:33:55,211
Υπάρχουν $200 εκεί.
Πόσες θεραπείες θα αγοράσει αυτό;

375
00:33:55,416 --> 00:33:58,078
Όχι, όχι. Πληρώνεις όποιος κι αν είναι ο γιατρός
καθώς προχωράς.

376
00:33:58,252 --> 00:34:00,948
- Ω, όχι. Πρέπει να το ξεφορτωθώ σήμερα.
- Αλήθεια;

377
00:34:01,122 --> 00:34:03,317
Α, σίγουρα. Αν το μάθει...

378
00:34:03,491 --> 00:34:06,585
- Συγγνώμη. Ο Σαμψών μου λέει πάντα...
- Με συγχωρείτε.

379
00:34:07,028 --> 00:34:08,086
Περίμενε ένα λεπτό.

380
00:34:08,262 --> 00:34:11,095
Τώρα, δεν με χτυπάει πραγματικά.
Δηλαδή, έρχεται κοντά.

381
00:34:11,299 --> 00:34:15,929
- Κατάλαβε, δεν παραπονιέμαι...
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Άργησα, πρέπει να φύγω.

382
00:34:17,672 --> 00:34:20,835
Σε είδα στην τηλεόραση,
και είπες ότι μπορείς να βοηθήσεις τους συγγραφείς.

383
00:34:21,042 --> 00:34:24,273
Έχω βοηθήσει συγγραφείς,
αλλά δεν άκουσα ποτέ για τον Samson Shillitoe.

384
00:34:24,445 --> 00:34:27,005
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε.

385
00:34:27,982 --> 00:34:33,045
Τώρα, ακούστε αυτό.
Αυτό είναι το <i>Buffalo Courier-Express.</i>

386
00:34:33,521 --> 00:34:36,854
"With <i>Hellebore</i> του Samson Shillitoe...

387
00:34:37,058 --> 00:34:39,891
...μια νέα φωνή ακούγεται
σε όλη τη γη.

388
00:34:40,128 --> 00:34:43,188
Επιτέλους έχουμε έναν τετριμμένο ποιητή».

389
00:34:43,364 --> 00:34:46,128
- Δυσμενής σημαίνει ότι έχει λόγο.
- Το ξέρω.

390
00:34:46,901 --> 00:34:51,031
Τώρα αυτό στο <i>Poetry Journal</i>
είναι μισή σελίδα.

391
00:34:51,272 --> 00:34:55,299
«Ο κ. Shillitoe φαίνεται αποφασισμένος
να ξεχωρίζεις...

392
00:34:55,510 --> 00:34:57,307
...και να σφυρηλατήσει μια νέα ποίηση.

393
00:34:57,478 --> 00:35:00,879
Και αφού η ποίηση είναι φτιαγμένη από τη ζωή»...

394
00:35:01,082 --> 00:35:03,175
Γεια, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

395
00:35:03,351 --> 00:35:05,285
- Φύγε.
- Τι είδους γιατρός είσαι;

396
00:35:05,486 --> 00:35:07,386
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Σου πρόσφερα 200 $.

397
00:35:07,555 --> 00:35:10,490
Δεν παίρνω ασθενείς στη μέση
της Πέμπτης Λεωφόρου. Φύγε.

398
00:35:10,658 --> 00:35:12,990
-Πρέπει να με ακούσεις.
- Πήγαινε στη δουλειά σου.

399
00:35:13,161 --> 00:35:15,857
Οι <i>New York Times</i>
ανυπομονεί για το επόμενο βιβλίο του.

400
00:35:16,030 --> 00:35:17,054
Ω, κυρία.

401
00:35:17,231 --> 00:35:20,394
Χωρίς να μιλάμε για ψεύτικες,
διδασκαλία σε κολέγιο θηλέων.

402
00:35:20,601 --> 00:35:25,095
Ο Σαμψών είναι ένας αφοσιωμένος άνθρωπος.
Είναι μεγάλος ποιητής.

403
00:35:25,306 --> 00:35:26,933
Ακούσατε τι είπαν αυτές οι κριτικές.

404
00:35:27,175 --> 00:35:30,076
Και ήταν μόνο περίπου
μια συλλογή από μικρά ποιήματα.

405
00:35:30,311 --> 00:35:34,748
Βλέπεις, γράφει αυτό το μεγάλο ποίημα,
και τώρα απλά δεν θα βγει.

406
00:35:34,949 --> 00:35:37,008
Είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
έχει τελειώσει ποτέ.

407
00:35:37,218 --> 00:35:40,710
Είναι σχεδόν πέντε χρόνια
δούλευε πάνω σε αυτό, αλλά τώρα σταμάτησε.

408
00:35:40,922 --> 00:35:42,321
Όπως είπες, είναι μπλοκαρισμένος.

409
00:35:46,227 --> 00:35:48,957
Δεν καταλαβαίνεις;

410
00:35:49,697 --> 00:35:52,063
Ξέρεις, όταν το ποίημα
πάει σωστά...

411
00:35:52,233 --> 00:35:53,928
...είναι σε άλλο κόσμο.

412
00:35:54,135 --> 00:35:56,899
Και οι λέξεις απλώς αναπηδούν
παντού.

413
00:35:57,104 --> 00:35:58,731
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό.

414
00:35:58,940 --> 00:36:01,306
Μερικές φορές μπορεί να ξεκινήσει
μέσα στη νύχτα.

415
00:36:01,475 --> 00:36:06,242
Μπορεί να ξεκινήσει οποιαδήποτε στιγμή,
και στα πιο τρελά μέρη.

416
00:36:06,414 --> 00:36:08,109
Δεν καταλαβαίνεις;

417
00:36:08,349 --> 00:36:12,445
Τον ξεσκίζει,
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα...

418
00:36:12,620 --> 00:36:16,351
...γιατί δεν ξέρω
από όπου προέρχεται η έμπνευσή του.

419
00:36:16,557 --> 00:36:19,788
Θέλω να πω, από όπου κι αν προέρχεται,
σίγουρα δεν προέρχεται από εμένα.

420
00:36:19,961 --> 00:36:21,326
Κοίτα, δεν θα μπορούσα να...

421
00:36:21,495 --> 00:36:25,158
Τώρα, άκου, δεν έχω κλάψει
από τότε που ήμουν τριών ετών.

422
00:36:25,399 --> 00:36:28,129
Αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνει
κάτι χαζό.

423
00:36:28,369 --> 00:36:32,738
Θέλω να πω, πολλοί συγγραφείς αυτοκτονούν
όταν γίνονται έτσι.

424
00:36:32,940 --> 00:36:34,931
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

425
00:36:35,142 --> 00:36:38,509
Σε παρακαλώ, πρέπει να τον βοηθήσεις.

426
00:36:39,046 --> 00:36:41,913
Εντάξει, ανακατέψτε το, ανακατέψτε το, πάμε.

427
00:36:45,119 --> 00:36:48,316
Τώρα, τι σου είπα, παιδί μου;
Βλέπεις ότι αυτός ο τύπος σε τσακίζει.

428
00:36:48,489 --> 00:36:52,323
Δεν μπορείς να έχεις το δεξί σου χέρι
προστατέψτε το πηγούνι σας...

429
00:37:00,835 --> 00:37:04,100
- Δεν είναι εδώ.
- Θα κοιτάξω γύρω μου.

430
00:37:06,674 --> 00:37:09,302
Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

431
00:37:32,500 --> 00:37:34,661
Γεια σου.

432
00:37:43,044 --> 00:37:44,477
Ξυπνώ.

433
00:37:45,579 --> 00:37:47,206
Ξυπνώ.

434
00:37:48,316 --> 00:37:49,340
Δώστε του.

435
00:37:49,517 --> 00:37:53,385
Σας διαβιβάζω αυτήν την κλήτευση
και ο αξιωματικός Κουίρκ είναι μάρτυρας μου.

436
00:37:53,688 --> 00:37:55,315
Πάρτε το.

437
00:37:56,157 --> 00:37:57,852
Πάρτε το.

438
00:37:58,459 --> 00:38:00,450
Πάρτο!

439
00:38:01,529 --> 00:38:04,726
Τώρα το έκανες, Shillitoe.
Επίθεση σε αξιωματούχο του νόμου.

440
00:38:04,899 --> 00:38:06,093
Γύρνα εδώ.

441
00:38:06,467 --> 00:38:09,493
Κύριε Shillitoe, επιστρέφετε εδώ.
Γύρνα εδώ.

442
00:38:09,670 --> 00:38:12,571
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
Τέλος της γραμμής. Άνοιξε αυτή την πόρτα!

443
00:38:12,740 --> 00:38:14,867
- Με ακούς; Ανοίξτε!
- Παιδιά.

444
00:38:15,476 --> 00:38:16,568
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

445
00:38:16,744 --> 00:38:19,338
- Καλύτερα να φύγεις από την πόλη, Σαμψών.
- Μόνο 15 λεπτά.

446
00:38:19,513 --> 00:38:21,504
Εντάξει, εντάξει. Εδώ.

447
00:38:22,049 --> 00:38:26,042
Τέλος της γραμμής.
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

448
00:38:40,701 --> 00:38:42,293
- Ρόδα.
- Γεια σου.

449
00:38:43,104 --> 00:38:45,766
Πήγαινε να δανειστείς μια βαλίτσα
από τους Φιτζέραλντς.

450
00:38:46,140 --> 00:38:48,870
- Πού πάμε;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

451
00:38:49,076 --> 00:38:51,374
Είναι δική μου δουλειά
αν πάω εκεί, έτσι δεν είναι;

452
00:38:51,579 --> 00:38:53,740
Cob City, Ιντιάνα. Καλά;

453
00:38:53,948 --> 00:38:56,212
- Γιατί;
- Λοιπόν, έχω έναν θείο εκεί.

454
00:38:56,417 --> 00:38:58,749
Έλα, βιάσου.
Κάνε γρήγορα.

455
00:39:13,601 --> 00:39:18,538
Άκου, μπορείς να φύγεις από εδώ,
αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου.

456
00:39:23,911 --> 00:39:27,540
Τώρα πάρε τη βαλίτσα. Γρήγορα!

457
00:39:39,060 --> 00:39:41,358
Γεια, πώς θα πάμε
στην Ιντιάνα;

458
00:39:41,595 --> 00:39:45,554
Με το λεωφορείο. Τώρα πάρτε βαλίτσες
και δώσε μου τα 200 δολάρια.

459
00:39:45,966 --> 00:39:47,490
Όχι.

460
00:39:48,602 --> 00:39:50,092
Τι;

461
00:39:50,371 --> 00:39:52,271
Δεν το έχω πάρει.

462
00:39:57,978 --> 00:40:01,436
- Δώσε μου αυτή τη ζύμη.
- Δεν μπορώ. Το έδωσα στον Δρ. Γουέστ.

463
00:40:01,649 --> 00:40:04,618
- Είσαι έγκυος;
- Όχι. Είναι ψυχίατρος.

464
00:40:04,819 --> 00:40:08,619
- Ψυχίατρος; Σταμάτα να αστειεύεσαι. Δώσε μου...
- Δεν αστειεύομαι.

465
00:40:10,357 --> 00:40:12,587
Το έδωσες σε ψυχίατρο;

466
00:40:12,793 --> 00:40:15,853
Γιατί; Σου είπε κάποιος
ένας ψυχίατρος μπορεί να θεραπεύσει τη βλακεία;

467
00:40:16,097 --> 00:40:18,588
- Σαμψών, δεν είναι για μένα, είναι για σένα.
- Για μένα;

468
00:40:18,799 --> 00:40:24,362
Το να με χτυπήσεις δεν θα το πάρει πίσω.
Έχω ήδη πληρώσει για 20 επισκέψεις εκ των προτέρων.

469
00:40:25,005 --> 00:40:27,997
- Του έδωσες τα λεφτά μου;
- Σαμψών, είναι μόνο 10 δολάρια η επίσκεψη.

470
00:40:28,209 --> 00:40:30,677
- Συνήθως χρεώνει περισσότερα από αυτό.
- Είναι τα λεφτά μου.

471
00:40:30,878 --> 00:40:34,211
Χρεώνει περισσότερα από αυτό,
αλλά ενδιαφέρεται για την περίπτωσή σου. Βλέπω...;

472
00:40:34,381 --> 00:40:36,611
- Η περίπτωσή μου;
- Ναι. Τώρα, δες, εδώ είναι η κάρτα του.

473
00:40:36,817 --> 00:40:40,913
Είναι 41-8 Park Avenue. Υποτίθεται ότι
να είμαι εκεί στις 3:00 αύριο...

474
00:40:41,155 --> 00:40:43,521
Εσύ το αποφάσισες
Χρειαζόμουν ψυχίατρο;

475
00:40:43,691 --> 00:40:46,125
- Λοιπόν, χρειάζεσαι βοήθεια.
- Αποφάσισες;

476
00:40:46,327 --> 00:40:50,730
Εσύ, με μικρότερο μυαλό
παρά το γονίδιο ενός πυγμαίου. Εσύ...

477
00:40:53,567 --> 00:40:57,628
Το ποίημα παίρνει μορφή.
Χρειάζομαι χρόνο, ένα μέρος για να δουλέψω.

478
00:40:57,838 --> 00:40:59,328
Και μου έδωσες τα λεφτά.

479
00:41:03,677 --> 00:41:06,373
Σαμψών, το έκανα για σένα.

480
00:41:11,218 --> 00:41:13,778
Δείτε τι συμβαίνει.

481
00:41:19,426 --> 00:41:23,192
Σαμψών. Σαμψών, δεν καταλαβαίνεις.
Το έκανα για σένα.

482
00:41:23,964 --> 00:41:27,365
Εμείς, έλα. Βοηθήστε την.

483
00:41:27,568 --> 00:41:30,935
- Μην τη χτυπάς!
- Σταμάτα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

484
00:41:31,772 --> 00:41:33,706
Ψαλιδάκι-εγκέφαλος μάγισσα.

485
00:41:33,908 --> 00:41:36,433
Σαμψών!

486
00:41:36,610 --> 00:41:38,407
Ρόδα!

487
00:41:40,247 --> 00:41:41,942
Ρόδα.

488
00:41:42,816 --> 00:41:45,944
- Α, πόδι μου.
- Έλα.

489
00:41:46,187 --> 00:41:48,314
Σάπιο νταή.

490
00:41:48,556 --> 00:41:50,786
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

491
00:41:50,991 --> 00:41:52,982
- Πρέπει να φύγω από την πόλη.
- Τρελός.

492
00:41:53,227 --> 00:41:57,891
- Δεν πρέπει να περπατάς χαλαρά.
- Πήγαινε στην Ιντιάνα. Μη σε νοιάζει που θα πας.

493
00:41:58,098 --> 00:42:00,225
Είσαι τρελός. Είσαι τρελός.

494
00:45:10,457 --> 00:45:12,015
Καλά.

495
00:45:12,393 --> 00:45:14,827
Ερχομαι. Ερχομαι.

496
00:45:18,499 --> 00:45:21,764
Ερχομαι. Πάμε.

497
00:45:22,302 --> 00:45:23,963
εγω...

498
00:45:24,138 --> 00:45:26,470
Θα σε πάω στο ασανσέρ.

499
00:45:27,274 --> 00:45:29,606
- Τι θα κάνεις;
- Λοιπόν, πρέπει να πάω στο γραφείο.

500
00:45:29,777 --> 00:45:31,540
- Όχι, Όλιβερ.
- Για λίγο.

501
00:45:31,779 --> 00:45:33,838
Όχι, Όλιβερ.
Τρεις νύχτες στη σειρά.

502
00:45:34,014 --> 00:45:37,450
- Θα επιστρέψω σε λιγότερο από μια ώρα.
- Όχι απόψε, σε παρακαλώ.

503
00:45:37,618 --> 00:45:40,781
Αγάπη μου, κοίτα, ξέρεις ότι το έχω
για να ολοκληρώσω την υπαγόρευση αυτού του άρθρου.

504
00:45:40,954 --> 00:45:42,353
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι.

505
00:45:42,556 --> 00:45:44,023
Μετά από απόψε θα γίνει.

506
00:45:44,191 --> 00:45:47,024
- Κάντε το το πρωί.
- Είμαι στο Ινστιτούτο το πρωί.

507
00:45:47,194 --> 00:45:48,286
Ω, παρακαλώ.

508
00:45:48,462 --> 00:45:51,625
Η προθεσμία λήγει αύριο.
Πρέπει να δακτυλογραφηθεί και να παραδοθεί μέχρι το μεσημέρι.

509
00:45:51,799 --> 00:45:54,563
Ξηροί καρποί με το άρθρο. Πάμε για ύπνο.

510
00:45:54,802 --> 00:45:58,431
Εντάξει, ετοιμάσου.
Θα είμαι εκεί σε 45 λεπτά.

511
00:46:26,200 --> 00:46:28,464
Τι στο διάολο κάνεις;

512
00:46:30,370 --> 00:46:33,203
- Δρ Γουέστ;
- Ποιος είσαι;

513
00:46:33,373 --> 00:46:35,000
- Είσαι West;
- Ναι.

514
00:46:35,209 --> 00:46:37,177
Μου χρωστάς 200 δολάρια.

515
00:46:41,381 --> 00:46:43,178
Shillitoe.

516
00:46:43,484 --> 00:46:47,682
- Samson Shillitoe;
- Σωστά. Διακόσια δολάρια.

517
00:46:48,255 --> 00:46:52,055
Υποσχέθηκα στη γυναίκα σου ότι με την υπ’ αριθ
προϋποθέσεις θα σου έδινα τα χρήματα.

518
00:46:52,626 --> 00:46:55,186
Θα διαπιστώσετε ότι είμαι αρκετά καλός στο καράτε.

519
00:46:56,396 --> 00:46:58,125
Α, θα ήσουν.

520
00:46:58,365 --> 00:47:00,560
Έλα, Γουέστ, δώσε τη ζύμη μου.

521
00:47:00,767 --> 00:47:03,895
Όχι. Απολύτως όχι.

522
00:47:04,104 --> 00:47:07,403
- Δεν μπορείς να χρειάζεσαι τόσο πολύ τα χρήματα.
- Όχι, αλλά νομίζω ότι με χρειάζεσαι.

523
00:47:07,608 --> 00:47:09,633
- Ηλίθιε.
- Αλήθεια το πιστεύεις;

524
00:47:10,143 --> 00:47:12,543
Κύριε Shillitoe, εμφανίζεστε
να είσαι πολύ έξυπνος...

525
00:47:12,713 --> 00:47:14,908
...να σκύψω στην ονοματολογία,
αλλά αν βοηθάει...

526
00:47:15,082 --> 00:47:17,141
...με αποκαλείς όπως θέλεις.
-Κουκ.

527
00:47:20,320 --> 00:47:24,654
Ειλικρινά, δεν σε ήθελα για ασθενή.
Το πρόγραμμά μου είναι υπερβολικά γεμάτο.

528
00:47:24,825 --> 00:47:27,555
Ωστόσο, η γυναίκα σου
μου είπε κάποια πράγματα...

529
00:47:27,761 --> 00:47:30,127
...αυτό με έκανε να αλλάξω γνώμη.
- Τι πράγματα;

530
00:47:30,664 --> 00:47:33,565
Λοιπόν, για ένα,
που δεν μπόρεσες να γράψεις.

531
00:47:34,301 --> 00:47:39,136
West, μένεις να επιδιορθώσεις
γρατσουνιές απογοήτευσης.

532
00:47:39,973 --> 00:47:43,841
Ένας από τους κανόνες μιας τραγικής εποχής είναι αυτός
οι πραγματικοί εχθροί δεν συναντιούνται ποτέ σε ανοιχτή μάχη.

533
00:47:44,044 --> 00:47:47,036
Α, αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε εχθροί.

534
00:47:47,347 --> 00:47:52,410
Οχι; Προστατεύεις ό,τι είναι,
ενώ οραματίζομαι τι μπορεί να είναι.

535
00:47:52,619 --> 00:47:55,816
- Και δεν είμαστε εχθροί;
- Ωραία διατυπώνεται.

536
00:47:56,690 --> 00:48:00,592
Ωραία διατυπωμένη;
Α, ακούγεσαι σαν γυναίκα.

537
00:48:00,794 --> 00:48:04,560
«Α, τα λες τόσο όμορφα,
Θα μπορούσα να σε ακούω για πάντα».

538
00:48:04,765 --> 00:48:07,359
Και για πάντα μια γυναίκα
σημαίνει το πολύ 20 λεπτά.

539
00:48:07,868 --> 00:48:13,306
- Αλλά ακόμα μπλέκεις μαζί τους.
- Όχι, μπλέκονται μαζί μου.

540
00:48:13,574 --> 00:48:15,633
Γιατί ξέρουν
Είμαι ικανός για μια ομορφιά...

541
00:48:15,809 --> 00:48:18,300
...πιο αληθινό και διαρκές από το δικό τους.

542
00:48:18,478 --> 00:48:23,177
- Τα πονηρά θηριάκια δεν αντέχουν.
- Και παρεμβαίνουν στη δουλειά σου;

543
00:48:23,350 --> 00:48:26,342
Κοίτα, δώσε τα λεφτά μου
και άσε με να φύγω από εδώ.

544
00:48:26,520 --> 00:48:28,385
Άκου, Shillitoe, άκου.

545
00:48:28,589 --> 00:48:32,320
Έχεις ιδέα πόσο βαρετή
οι περισσότεροι από τους ασθενείς μου είναι;

546
00:48:32,492 --> 00:48:33,652
Μα φυσικά.

547
00:48:33,827 --> 00:48:35,522
Δες το από τη δική μου οπτική γωνία.

548
00:48:35,729 --> 00:48:39,495
Αντιλαμβάνεστε πόσο σπάνια
Έχω μια υπόθεση που είναι πραγματική πρόκληση;

549
00:48:39,666 --> 00:48:41,497
Μπορώ;

550
00:48:41,668 --> 00:48:43,101
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.

551
00:48:43,303 --> 00:48:47,205
Θέλω να πω, τι θα μπορούσε να κάνει η ψυχιατρική
ενάντια στις μανίες του Μπετόβεν;

552
00:48:47,407 --> 00:48:51,741
Θα μπορούσα να είχα γιατρέψει τον Έντγκαρ Άλαν Πόε
του ποτού; Ή έσωσε τον Βαν Γκογκ;

553
00:48:51,979 --> 00:48:56,473
Τι είναι αυτή η ποίηση που θυσιάζεις
τα πάντα για; Γιατί το γράφεις;

554
00:48:56,683 --> 00:48:59,550
Και μπορούμε μόνο να πάρουμε την απάντηση
από τον ίδιο τον καλλιτέχνη.

555
00:48:59,753 --> 00:49:03,655
Και εδώ είσαι,
ίσως ένας συγγραφέας με μεγάλες δυνατότητες.

556
00:49:03,857 --> 00:49:07,054
Ή ίσως ένα ψεύτικο.

557
00:49:07,260 --> 00:49:10,161
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αλλά αφιερώστε χρόνο για να μάθετε.

558
00:49:10,364 --> 00:49:13,333
Και στο κάτω κάτω,
Έχω πληρωθεί προκαταβολικά.

559
00:49:15,268 --> 00:49:19,034
<i>Μην μπερδεύεστε</i>
<i>Το δύσκολο με τα βάσανα</i>

560
00:49:19,239 --> 00:49:21,730
<i>Το να είσαι λυπημένος είναι πιο εύκολο από το να τρελαίνεσαι</i>

561
00:49:21,942 --> 00:49:23,239
Κοίτα, Δύση...

562
00:49:23,410 --> 00:49:24,900
...Έχω μπλέξει με τους μπάτσους.

563
00:49:25,078 --> 00:49:27,171
Χρειάζομαι τη ζύμη μου για να πάρω
εκτός πόλης, ειλικρινής.

564
00:49:28,782 --> 00:49:31,376
- Δεν με πιστεύεις, ε;
- Όχι, δεν το κάνω.

565
00:49:31,585 --> 00:49:36,079
<i>Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο</i>
<i>Προς την άγνοια και όλα τα ανηφόρα</i>

566
00:49:36,957 --> 00:49:40,222
- Τι σημαίνει;
- Αυτό μπορεί να σε βάλει εκτός επιχείρησης.

567
00:50:14,194 --> 00:50:17,186
Shillitoe, έχω ακούσει αρκετά για να ξέρω
εχεις καλο μυαλο...

568
00:50:17,397 --> 00:50:20,264
...αυτό είναι ζωντανό, άγρυπνο, περίεργο.
- Δώσε μου τα λεφτά μου!

569
00:50:20,434 --> 00:50:22,959
- Δεν υπάρχει λόγος για την απελπισία σου.
- Τι απελπισία;

570
00:50:23,136 --> 00:50:25,229
Μου το είπε η γυναίκα σου
για τις διαθέσεις σας.

571
00:50:25,439 --> 00:50:28,840
- Φοβάται μήπως αυτοκτονήσεις.
- Τι;

572
00:50:30,110 --> 00:50:31,509
Ω, γυναίκες.

573
00:50:32,412 --> 00:50:36,473
Κάπου πήραν την ιδέα
ότι το γέλιο σημαίνει ευτυχία.

574
00:50:36,717 --> 00:50:38,275
Άρα από τη στιγμή που γεννιέσαι...

575
00:50:38,452 --> 00:50:42,411
...σου γαργαλάνε τα πόδια, σε τσακίζουν από κάτω
το πηγούνι μέχρι να γελάσεις εσύ άρρωστος.

576
00:50:42,589 --> 00:50:44,989
Τη στιγμή που σταματάς,
κανε μια σοβαρη σκεψη...

577
00:50:45,158 --> 00:50:46,819
...είσαι στα πρόθυρα της αυτοκτονίας.

578
00:50:46,993 --> 00:50:49,325
- Σε πειράζει να δανειστώ το βιβλίο σου;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

579
00:50:49,496 --> 00:50:51,293
Κοίτα, Γουέστ, δώσε μου
τα λεφτά μου πίσω.

580
00:50:51,465 --> 00:50:53,524
Τώρα πήγαινε σπίτι.

581
00:50:59,139 --> 00:51:01,664
Μου δίνεις πίσω τη ζύμη μου
ή αρχίζετε να το κερδίζετε τώρα.

582
00:51:01,842 --> 00:51:03,036
Ξέρεις τι ώρα είναι;

583
00:51:14,755 --> 00:51:18,816
<i>Μετά ένας αναστεναγμός</i>
<i>Σαν αναστέναξαν οι σπηλιές της κόλασης</i>

584
00:51:19,025 --> 00:51:23,189
<i>Όταν η αιμομικτική μητέρα</i>
<i>Εκφώνησε το όνομα θάνατος</i>

585
00:51:23,563 --> 00:51:25,963
<i>Ο ήχος αντήχησε</i>

586
00:51:26,166 --> 00:51:29,863
<i>Αντίο</i>
<i>Και ξανά και ξανά</i>

587
00:51:30,137 --> 00:51:33,334
<i>Αντίο</i>
<i>Αντίο</i>

588
00:51:34,674 --> 00:51:36,505
Τι σημαίνει αυτό;

589
00:51:40,046 --> 00:51:41,570
Που πας;

590
00:51:41,815 --> 00:51:43,715
- Καληνύχτα.
- Τι εννοείς «καληνύχτα»;

591
00:51:43,984 --> 00:51:47,078
Αν δεν μπορείς να ερμηνεύσεις ένα απλό όνειρο,
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

592
00:51:47,287 --> 00:51:48,879
Καληνύχτα.

593
00:51:49,089 --> 00:51:50,852
- Πού να πάω;
- Πήγαινε σπίτι.

594
00:51:51,057 --> 00:51:54,925
- Σου είπα, δεν μπορώ. Ένας αστυνομικός με κυνηγά.
- Τι έκανες;

595
00:51:55,095 --> 00:51:56,528
Δεν μπορούσα να πληρώσω τη διατροφή μου.

596
00:51:56,696 --> 00:52:02,328
Δύση, απόψε το τρίτο μέρος
του ποιήματός μου άρχισε να παίρνει μορφή.

597
00:52:02,569 --> 00:52:06,835
Χρειάζομαι ένα μέρος για να δουλέψω.
Αφήστε με να μείνω εδώ μέχρι το πρωί.

598
00:52:07,307 --> 00:52:10,299
Θα το αφιερώσω σε σένα, στη Δύση.

599
00:52:10,510 --> 00:52:12,535
Δρ Γουέστ.

600
00:52:20,554 --> 00:52:24,251
- Η γραμματέας μου φτάνει εδώ στις 9:30.
- Θα φύγω στις 9.

601
00:52:24,457 --> 00:52:25,890
Καθαρίστηκε, κλειδώθηκε, έφυγε.

602
00:52:26,426 --> 00:52:28,519
Επιστρέψτε για το ραντεβού σας στις 3:00.

603
00:52:28,728 --> 00:52:30,696
Μην ανησυχείς.
Θέλω ακόμα τα 200 μου δολάρια.

604
00:52:30,897 --> 00:52:35,197
Λοιπόν, είναι μόνο 190 τώρα.
Μόλις κάνατε την πρώτη σας συνεδρία.

605
00:53:50,176 --> 00:53:53,168
Εντάξει, Σαμψών, έλα μέσα
και δες τι μου έκανες.

606
00:54:02,155 --> 00:54:03,986
Ποιος στο διάολο είσαι;

607
00:54:05,692 --> 00:54:08,126
Είπα, ποιος στο διάολο είσαι;

608
00:54:08,662 --> 00:54:10,630
Ψάχνω για τον Samson Shillitoe.

609
00:54:11,231 --> 00:54:14,860
Λοιπόν, χάνεις τον χρόνο σου
γιατί δεν συζητά ποτέ την ποίησή του.

610
00:54:15,068 --> 00:54:18,231
- Πού είναι;
- Πώς στο διάολο να ξέρω;

611
00:54:18,705 --> 00:54:20,070
Πού είναι;

612
00:54:22,208 --> 00:54:24,676
Αυτή τη στιγμή,
είναι περίπου στα μισά του δρόμου για την Ιντιάνα...

613
00:54:24,844 --> 00:54:27,574
...και αν δεν βγεις,
Θα αρχίσω να ουρλιάζω...

614
00:54:27,747 --> 00:54:29,544
...μπάτσος ή όχι συνεργάτης...
Καταλαβαίνεις;

615
00:54:29,716 --> 00:54:34,483
Ένα, δύο, τρία.

616
00:54:36,723 --> 00:54:37,815
Προσέξτε.

617
00:54:37,991 --> 00:54:43,486
Θα σε αναφέρω στην περιφέρεια,
ρε φασίστα φινκχεντ!

618
00:55:40,720 --> 00:55:45,953
- Ίσως θα θέλατε να μπείτε και να παρακολουθήσετε.
- Λέοναρντ, άλλαξε στάση.

619
00:55:46,593 --> 00:55:50,051
- Μείνε σιωπηλός.
- Μη μου πεις να σιωπήσω.

620
00:55:50,263 --> 00:55:51,958
Το κάνει για να με κοροϊδέψει.

621
00:55:52,132 --> 00:55:54,726
Ο φανταχτερός γιατρός σας θέλει
να με δεις. Είμαι εδώ λοιπόν.

622
00:55:54,934 --> 00:55:58,165
Και ο γιος μας και η υπέροχη μητέρα σου
είναι μάρτυρες.

623
00:56:07,680 --> 00:56:13,482
Αυτό το mensch. Έχει καρδιά
μαύρο σαν τον άσο των διαμαντιών.

624
00:56:27,000 --> 00:56:28,661
Ο Δρ Γουέστ;

625
00:56:30,637 --> 00:56:32,366
Δεν είναι εδώ.

626
00:56:32,672 --> 00:56:36,267
- Πότε αναμένεται;
- Τι ώρα είναι το ραντεβού σας;

627
00:56:36,476 --> 00:56:38,876
- Δεν έχω ακόμα.
- Πρέπει να κλείσω ραντεβού.

628
00:56:48,521 --> 00:56:50,785
Συνεργάζεστε με τον Dr. West;

629
00:56:53,359 --> 00:56:55,691
Είσαι ένας από τους ασθενείς του;

630
00:56:56,396 --> 00:56:57,954
Κατά κάποιο τρόπο.

631
00:56:58,131 --> 00:56:59,996
Τι σου συμβαίνει;

632
00:57:00,166 --> 00:57:02,361
Τίποτα. Τι σου συμβαίνει;

633
00:57:03,236 --> 00:57:04,863
Δεν είμαι ασθενής.

634
00:57:05,105 --> 00:57:07,198
Μην είσαι αυτάρεσκος.
Θα μπορούσε να συμβεί ακριβώς έτσι.

635
00:57:08,108 --> 00:57:09,735
Η γυναίκα μου, η Έβελιν, είναι η ασθενής.

636
00:57:10,810 --> 00:57:12,141
Ναι;

637
00:57:12,345 --> 00:57:14,472
- Με λένε Τάπερμαν.
- Το δικό μου Swinburne.

638
00:57:14,681 --> 00:57:17,548
Ο Δρ Γουέστ είπε στη γυναίκα μου
να μου ζητήσει να σταματήσω.

639
00:57:18,818 --> 00:57:19,842
Τρία-δύο-πέντε;

640
00:57:22,388 --> 00:57:25,016
Όχι, δεν ήταν παντρεμένη, απλά έγκυος.

641
00:57:25,225 --> 00:57:29,218
Δύο-ένα-οκτώ. Όχι. Άσε με να δω.

642
00:57:29,429 --> 00:57:30,726
Ο καταχραστής, που κρυφοκοιτάζει τον Τομ.

643
00:57:34,365 --> 00:57:37,596
- Τρία-τρία-ένα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

644
00:57:37,768 --> 00:57:39,065
Έλα εδώ.

645
00:57:45,509 --> 00:57:47,841
- Τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι είναι η γυναίκα σου.

646
00:57:48,012 --> 00:57:49,775
Η γυναίκα μου;

647
00:57:50,948 --> 00:57:55,351
- Όχι μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είναι 331.
- Πώς ξέρω τι νούμερο είναι;

648
00:57:56,787 --> 00:58:00,245
- Πόσες φορές ήταν εδώ;
- Τέσσερα.

649
00:58:01,058 --> 00:58:04,255
- Πάσχετε από ήπια υστερία;
- Δεν είναι τόσο ήπιο.

650
00:58:04,428 --> 00:58:05,952
Πρέπει να είναι αυτή.

651
00:58:19,810 --> 00:58:23,405
<i>Αρχείο 3311, τέταρτη επίσκεψη.</i>

652
00:58:23,614 --> 00:58:27,380
<i>Σήμερα, ο ασθενής το παραδέχτηκε</i>
<i>είχε πρόσφατα διαπράξει μοιχεία.</i>

653
00:58:27,584 --> 00:58:31,918
<i>Αυτή η πράξη προκάλεσε</i>
<i>η υστερία της και που έρχεται σε μένα.</i>

654
00:58:32,723 --> 00:58:36,716
Ντάνα, κάνε μια βόλτα
για να μιλήσουμε με τη μητέρα σου.

655
00:58:36,927 --> 00:58:42,058
- Είμαι κουρασμένος.
- Ντάνα, είπα να περπατήσω.

656
00:58:50,274 --> 00:58:54,608
Έβελιν, με αντέχεις.

657
00:58:58,816 --> 00:59:01,410
Δεν έχω τίποτα να πω.

658
00:59:01,585 --> 00:59:04,816
Εκτός από τον Δρ. Γουέστ.

659
00:59:05,522 --> 00:59:10,789
Δρ Γουέστ. Ξαφνικά ξέρει καλύτερα
από τη μητέρα σου.

660
00:59:12,629 --> 00:59:14,961
<i>Ρώτησα τον ασθενή</i>
<i>να μπει ο άντρας της.</i>

661
00:59:15,132 --> 00:59:17,726
<i>Είναι πιθανό να είναι</i>
<i>ενθάρρυνε την απιστία της...</i>

662
00:59:17,935 --> 00:59:21,803
<i>... οπότε θα προσπαθήσω να βεβαιωθώ</i>
<i>οποιαδήποτε έλλειψη αρρενωπότητας εκ μέρους του.</i>

663
00:59:23,307 --> 00:59:27,539
- Ανδροπρέπεια; Έλλειψη vir...;
- Αυτός είσαι.

664
00:59:27,778 --> 00:59:29,837
Έλλειψη αρρενωπότητας;

665
00:59:30,047 --> 00:59:33,039
Θα εξακριβώσεις την αρρενωπότητά μου;

666
00:59:33,984 --> 00:59:36,976
Πώς είναι αυτό για την αρρενωπότητα;
Πώς είναι αυτό;

667
00:59:43,494 --> 00:59:47,624
Ανδροπρέπεια, ε; Ανδρισμός;
Πώς είναι αυτό;

668
01:00:00,511 --> 01:00:02,342
Χαλαρώστε.

669
01:00:04,782 --> 01:00:06,545
Εύκολο τώρα.

670
01:00:07,551 --> 01:00:10,486
Ω, Έβελιν. Η Έβελιν.

671
01:00:10,654 --> 01:00:12,087
Η Έβελιν.

672
01:00:12,322 --> 01:00:14,483
Ό,τι ήθελε, της το έδωσα.

673
01:00:14,691 --> 01:00:16,215
Ένα διαμαντένιο ρολόι χειρός.

674
01:00:16,426 --> 01:00:19,862
Ένα παλτό μινκ.
Όχι σακάκι, ολόσωμο.

675
01:00:20,063 --> 01:00:23,499
Θέλει ψυχίατρο,
οπότε την άφησα να έχει ψυχίατρο.

676
01:00:23,700 --> 01:00:26,999
Παραπονέθηκα ποτέ
περίπου τα 35$ η επίσκεψη;

677
01:00:27,204 --> 01:00:30,332
- Με χρεώνει μόνο 10.
- Δέκα;

678
01:00:34,511 --> 01:00:37,002
Έλα, είναι έξω στο αυτοκίνητο.

679
01:00:37,214 --> 01:00:39,944
- Πες όλα όσα άκουσες.
- Δεν θέλω να εμπλακώ.

680
01:00:40,184 --> 01:00:42,812
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ.
Θα σου κάνω τη χάρη κάποια μέρα.

681
01:00:43,020 --> 01:00:45,386
Είμαι στο real estate.
Χρειάζεστε ένα διαμέρισμα;

682
01:00:45,589 --> 01:00:48,888
- Χρειάζομαι ένα δωμάτιο, αλλά πρέπει να το έχω σήμερα.
- Έγινε. Ερχομαι.

683
01:00:49,092 --> 01:00:52,687
Θα πετάξουμε τη μητέρα της έξω.
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιό της.

684
01:01:07,911 --> 01:01:09,242
Ω, όχι.

685
01:01:11,481 --> 01:01:13,949
Νόμιζες ότι ξέφυγες
με κάτι;

686
01:01:14,151 --> 01:01:17,484
Και πάλι με υποτίμησες,
εσύ με τον φανταχτερό σου γιατρό.

687
01:01:17,721 --> 01:01:20,622
Ξέρω τα πάντα. Πάντα!

688
01:01:20,791 --> 01:01:22,884
Swinburne εδώ
θα με στηρίξει. Δεν θα το κάνεις;

689
01:01:27,931 --> 01:01:30,559
- Έβελιν. Η Έβελιν. Η Έβελιν.
- Έβελιν.

690
01:01:30,767 --> 01:01:32,564
Είναι αυτός. Πάρτε τον. Πάρτε τον.

691
01:01:32,769 --> 01:01:34,464
Άσε με να φύγω από εδώ.

692
01:01:36,974 --> 01:01:38,965
- Α, όχι, τι είσαι…;
- Άσε με να βγω!

693
01:01:39,142 --> 01:01:41,076
Εντάξει, φύγε.
Έλα εδώ. Άσε με να μπω.

694
01:01:41,245 --> 01:01:43,110
- Έβελιν, Έβελιν!
- Ω, Έβελιν.

695
01:01:43,280 --> 01:01:47,683
Λυπάμαι, Έβελιν, θα το συζητήσουμε.
Λυπάμαι για όλα αυτά που είπα.

696
01:01:47,918 --> 01:01:51,319
Ξέρω ποιος ήταν.
Μας έπλυνε τα χαλιά με σαμπουάν.

697
01:01:51,588 --> 01:01:54,921
Πάρε γιατρό. Παρακαλώ, βοηθήστε.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα τίποτα από όσα είπα.

698
01:01:55,092 --> 01:01:58,118
Έβελιν; Θα το συζητήσουμε.
Όλα θα πάνε καλά.

699
01:02:02,399 --> 01:02:06,028
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να χτίσουμε όπως είμαστε
στο δρόμο μας με το κρεσέντο.

700
01:02:06,270 --> 01:02:11,765
Χτίστε περισσότερα, συνεχίστε να χτίζετε.
Κάτω ένα και χτίστε μαζί. Μαζί.

701
01:02:11,975 --> 01:02:13,442
Αυτό είναι, κατασκευή.

702
01:02:13,644 --> 01:02:16,340
-Σε όλη τη διαδρομή προς τα κάτω, ένα πάλι πίσω...
- Με συγχωρείτε.

703
01:02:21,485 --> 01:02:22,509
Γειά σου;

704
01:02:30,160 --> 01:02:31,855
Δόκτωρ Λονγκφέλοου, δεν είναι εδώ.

705
01:02:32,029 --> 01:02:34,497
Είπε κάτι για
συνάντηση στο Ινστιτούτο.

706
01:02:48,445 --> 01:02:52,541
Και όπως συμβαίνει συχνά με
οι χιμπατζήδες όταν φτάσουν στην ωριμότητα...

707
01:02:52,749 --> 01:02:55,183
...Ο Τζο-Τζο έγινε άγριος.

708
01:02:55,385 --> 01:02:58,843
Σκότωσε άλλους δύο χιμπατζήδες,
ένας ουρακοτάγκος και ένας μεγάλος μπαμπουίνος.

709
01:02:59,056 --> 01:03:00,717
Λοιπόν, τι κάνουμε με τον Jo-Jo;

710
01:03:00,891 --> 01:03:03,883
Τι κάνουμε
με ένα τόσο επικίνδυνο πλάσμα;

711
01:03:04,094 --> 01:03:05,994
Τον απομονώνουμε για πάντα;

712
01:03:06,196 --> 01:03:08,687
Τον σκοτώνουμε; Όχι.

713
01:03:08,899 --> 01:03:13,598
Υπάρχει άλλος τρόπος εξάλειψης
αυτή η κατατονική κατάσταση.

714
01:03:13,837 --> 01:03:18,331
Έτσι οι αρχές του ζωολογικού κήπου μου έδωσαν
άδεια χρήσης της μεθόδου μου:

715
01:03:18,542 --> 01:03:22,171
Το διακογχικό Menken
προμετωπιαία τεχνική.

716
01:03:22,379 --> 01:03:27,248
Η διαδικασία είναι απλή και ακριβής
το ίδιο που χρησιμοποιώ και στους ανθρώπους.

717
01:03:31,555 --> 01:03:36,424
Ανασηκώστε το βλέφαρο, περάστε την εισαγωγή
ο σάκος του επιπεφυκότα και η τροχιακή πλάκα...

718
01:03:36,626 --> 01:03:39,220
...στην τροχιακή επιφάνεια
του μετωπιαίου λοβού.

719
01:03:42,265 --> 01:03:47,794
Σε βάθος ακριβώς τεσσάρων εκατοστών.

720
01:03:50,007 --> 01:03:52,737
Δεν θα κάνω αισθητή ζημιά
οποιοδήποτε από τον φλοιό.

721
01:03:52,943 --> 01:03:56,071
Αλλά με μια ταλάντευση τόξου
του οργάνου...

722
01:03:56,279 --> 01:03:59,771
...έκοψα το κάτω τεταρτημόριο του λοβού,
περνώντας ακριβώς μπροστά...

723
01:04:04,721 --> 01:04:08,953
Ευχαριστώ. Μόλις μπροστά
στην άκρη των πλάγιων κοιλιών.

724
01:04:09,159 --> 01:04:14,722
Φυσικά, αυτό πρέπει να γίνει
σε μεγάλο και μικρό λοβό...

725
01:04:14,931 --> 01:04:16,762
...για να είναι αποτελεσματική η επέμβαση.

726
01:04:16,967 --> 01:04:22,633
Αλλά η ομορφιά αυτής της τεχνικής είναι ότι
μπορεί να γίνει σχεδόν οπουδήποτε.

727
01:04:22,839 --> 01:04:24,306
Ακόμα και στο ιατρείο.

728
01:04:25,742 --> 01:04:27,437
Θαυμάσιος.

729
01:04:27,644 --> 01:04:29,805
Οπότε ψηφίζω αφήνουμε τον Δρ Μένκεν
λευκοτομή...

730
01:04:30,047 --> 01:04:32,777
...όλοι οι άσχημοι χιμπατζήδες
έχουμε ως ασθενείς.

731
01:04:33,683 --> 01:04:36,550
Δεν το εκτίμησα ποτέ
την πρωσική αίσθηση του χιούμορ.

732
01:04:37,587 --> 01:04:40,613
Δεν είμαι Πρώσος. Είμαι Βιεννέζος.

733
01:04:40,824 --> 01:04:43,987
Δρ Μένκεν, γιατί επιμένατε
να μας το δείξεις αυτό;

734
01:04:44,194 --> 01:04:45,991
Λοιπόν, το σκέφτηκα αυτονόητο, γιατρέ.

735
01:04:46,196 --> 01:04:47,993
Είσαι ο επικεφαλής του Para Park.

736
01:04:48,198 --> 01:04:52,157
Ο Δρ Κροπότκιν είναι ο μόνιμος διευθυντής.
Οι υπόλοιποι είμαστε μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

737
01:04:52,369 --> 01:04:55,429
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ψυχοχειρουργική
στο Para Park;

738
01:04:55,872 --> 01:04:59,569
- Σε περιπτώσεις βίας, ναι.
- Αλλά αυτό είναι ένα πλάσμα από τη ζούγκλα.

739
01:04:59,776 --> 01:05:02,074
Αν είχε ανέβει
σε ένα υγιές περιβάλλον...

740
01:05:02,279 --> 01:05:05,476
ανοησίες. Όπως μόλις σου είπα,
ήταν καταστροφικός...

741
01:05:05,682 --> 01:05:07,843
Αυτό που μας είπες δεν αποδεικνύει τίποτα.

742
01:05:08,085 --> 01:05:11,987
Υπάρχουν οργανικές διαφορές μεταξύ
ο εγκέφαλος του πιθήκου και του ανθρώπου.

743
01:05:12,289 --> 01:05:15,087
Η τεχνική μου είχε
την ίδια επιτυχία στους ανθρώπους.

744
01:05:15,292 --> 01:05:17,726
Το έχω κάνει ήδη
περισσότερες από 30 φορές.

745
01:05:17,961 --> 01:05:20,725
Αλλά σε ένα καλά οργανωμένο,
οργανική κοινωνία...

746
01:05:20,964 --> 01:05:22,955
Νόμιζα ότι είχαμε προχωρήσει
πέρα από τις λοβοτομές.

747
01:05:23,166 --> 01:05:26,499
Αυτή δεν είναι η παλαιού τύπου λοβοτομή.

748
01:05:27,204 --> 01:05:29,536
Είναι η τεχνική Menken.

749
01:05:30,640 --> 01:05:35,009
Τέλος πάντων, μιλάς για πρόοδο.
Τα έχεις ακόμα σε καναπέδες.

750
01:05:35,812 --> 01:05:36,836
- Το δυσανασχετώ.
- Γιατί;

751
01:05:37,013 --> 01:05:39,641
Πόσο μακριά έχεις προχωρήσει
από τον πολύτιμο Σίγκμουντ σου;

752
01:05:40,817 --> 01:05:43,342
Δόκτωρ Φρόυντ.

753
01:05:44,054 --> 01:05:48,491
Δεν ήταν ο Σίγκμουντ για μένα,
και δεν είναι ο Σίγκμουντ για σένα.

754
01:05:48,692 --> 01:05:51,490
- Απαιτώ συγγνώμη.
- Α, έλα.

755
01:05:51,695 --> 01:05:54,129
Πρέπει να είμαστε
επιστήμονες ή διπλωμάτες;

756
01:05:54,564 --> 01:05:57,226
Εντάξει, τώρα. Ας το κρατήσουμε επιστημονικό.

757
01:05:57,434 --> 01:06:00,665
Είτε το ονομάζετε λοβοτομή,
λευκοτομή ή η τεχνική Menken...

758
01:06:00,871 --> 01:06:04,500
...η μέθοδος είναι ανακριβής
και πάντα καταστρέφει τον εγκεφαλικό ιστό.

759
01:06:04,708 --> 01:06:09,236
Οι ασθενείς ζουν σε χαμηλότερο συναισθηματικό επίπεδο
επίπεδο, και η ζημιά είναι ανεπανόρθωτη.

760
01:06:09,713 --> 01:06:12,273
Λοιπόν, τι εναλλακτική προσφέρετε;

761
01:06:12,782 --> 01:06:14,511
Αγάπη;

762
01:06:14,718 --> 01:06:16,948
Κατανοώντας τους πατέρες τους;

763
01:06:17,187 --> 01:06:19,678
Αυτοί ήταν καταστροφικοί άνθρωποι.

764
01:06:19,890 --> 01:06:22,791
Χρόνια βυθισμένης στην αυτολύπηση
ενώ τους κρατούσες τα χέρια...

765
01:06:22,959 --> 01:06:24,790
...δεν θα τα καταφέρει
τόσο λιγότερο.

766
01:06:25,061 --> 01:06:27,928
Αν όμως δώσεις αυτούς τους ανθρώπους
ένα ευχάριστο περιβάλλον...

767
01:06:28,165 --> 01:06:31,157
...μετά οι καταπονήσεις και οι καταπονήσεις
της ζωής δεν θα τους επηρεάσει.

768
01:06:31,368 --> 01:06:33,359
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

769
01:06:38,375 --> 01:06:40,468
Άσε με να φύγω, ανάθεμά σου.
Εγγυώμαι, θα...

770
01:06:40,677 --> 01:06:45,080
West, δώσε μου αυτά τα χρήματα.
το χρειάζομαι.

771
01:06:45,282 --> 01:06:46,943
Μισθοφόρος φινκ.

772
01:06:47,184 --> 01:06:50,950
Ω, δεν πειράζει. Εντάξει.
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να φύγει.

773
01:06:51,188 --> 01:06:54,555
- Δώσε μου αυτά τα χρήματα!
- Αφήστε τον να φύγει. Είναι εντάξει.

774
01:07:02,632 --> 01:07:05,192
West, τα λεφτά μου.

775
01:07:05,936 --> 01:07:10,066
Με συγχωρείτε. Θέλω να σου μιλήσω.
Έλα εδώ, έλα εδώ.

776
01:07:12,509 --> 01:07:16,445
Τώρα, άκου, ίσως μπορώ
για να σας πάει στο Para Park.

777
01:07:16,646 --> 01:07:19,479
- Para Park;
- Είναι ιδιωτικό νοσοκομείο.

778
01:07:20,317 --> 01:07:22,683
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνετε
να κρατήσω τα λεφτά μου.

779
01:07:22,852 --> 01:07:25,753
Ω, όχι. Θα ήσουν ένας
των ειδικών περιπτώσεων που γίνονται δεκτές δωρεάν.

780
01:07:25,956 --> 01:07:27,651
Ω, ναι, ημέρα διαπραγμάτευσης.

781
01:07:27,857 --> 01:07:31,088
Φυσικά, καταλαβαίνετε την αστυνομία
δεν μπορούσα να σε αγγίξω στο Para Park.

782
01:07:31,261 --> 01:07:35,027
Ή ίσως προτιμάτε τη φυλακή
ένα ωραίο ήσυχο δωμάτιο όπου μπορείτε να εργαστείτε.

783
01:07:35,265 --> 01:07:39,292
Βλέπεις, εξαρτάται από μένα
βάζω τους συναδέλφους μου να συνεννοηθούν.

784
01:07:56,653 --> 01:08:00,555
Ο Δρ Γουέστ βγαίνει τα Σάββατα
και θα θέλει μια συνεδρία μαζί σου.

785
01:08:00,790 --> 01:08:05,159
Την Τρίτη και την Πέμπτη
θα κάνετε ομαδική θεραπεία.

786
01:08:05,362 --> 01:08:11,130
Αλλά θυμηθείτε, αν υπάρχει κάτι
που πρέπει να θέλεις να αλωνίσεις...

787
01:08:11,334 --> 01:08:13,131
...Είμαι διαθέσιμος.

788
01:08:13,336 --> 01:08:16,134
- Είσαι σίγουρος ότι θα έχω ιδιωτικό δωμάτιο;
- Α, ναι.

789
01:08:16,339 --> 01:08:18,534
- Και θα μείνω μόνος μου να δουλεύω;
- Φυσικά.

790
01:08:18,775 --> 01:08:21,300
- Καλά.
- Επικοινωνήστε με τη μούσα σας.

791
01:08:21,778 --> 01:08:24,679
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει.

792
01:08:35,025 --> 01:08:37,425
- Τους τηλεφώνησες σήμερα;
- Ναι.

793
01:08:37,594 --> 01:08:40,290
Προχωράει καλά, ευχαριστώ.

794
01:08:40,497 --> 01:08:42,727
Σας το έλεγαν
για δύο εβδομάδες.

795
01:08:42,932 --> 01:08:45,366
- Δεν θα τον γιατρέψουν ποτέ.
- Σώπα.

796
01:08:45,568 --> 01:08:48,059
Κάνουν θαύματα αυτές τις μέρες.

797
01:08:48,305 --> 01:08:51,900
- Ίσως θα έπρεπε να πας να τον επισκεφτείς.
- Όχι, είπαν ότι όχι ακόμα.

798
01:08:52,108 --> 01:08:55,703
Λοιπόν, απλά μην ανησυχείς.
Αυτοί οι γιατροί ξέρουν τι κάνουν.

799
01:08:55,879 --> 01:08:57,210
Ναι.

800
01:09:29,279 --> 01:09:33,409
- Λέει χειρουργείο εκεί.
- Ένας τεχνικός όρος.

801
01:09:33,616 --> 01:09:37,108
Όχι, δεν είναι τόσο τεχνικό.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

802
01:09:38,154 --> 01:09:40,486
Στην ιατρική ορολογία...

803
01:09:40,724 --> 01:09:45,491
...πολλά πράγματα μπαίνουν στον τίτλο
μιας χειρουργικής επέμβασης που ίσως δεν νομίζετε.

804
01:09:45,662 --> 01:09:47,926
Η εξαγωγή ενός δοντιού,
για παράδειγμα.

805
01:09:48,131 --> 01:09:49,996
Αυτό το λες χειρουργείο;

806
01:09:50,166 --> 01:09:53,966
Έτσι, αν θα υπογράψετε εδώ.

807
01:09:54,170 --> 01:09:57,571
Πιστέψτε με, είναι το σωστό.

808
01:09:57,741 --> 01:10:00,232
Όχι, δεν θέλω να κάνω τίποτα
αυτό θα του κάνει κακό.

809
01:10:00,410 --> 01:10:03,470
Φυσικά και όχι. Όπως είπα,
είναι σαν να βγάζεις ένα δόντι.

810
01:10:03,913 --> 01:10:06,177
Άκου, είχα ένα εδώ,
βλέπεις;

811
01:10:06,383 --> 01:10:08,476
- Κυρία Shillitoe.
- Και πόνεσε σαν κόλαση.

812
01:10:08,651 --> 01:10:12,451
Θα ήθελες ξανά τον άντρα σου στο σπίτι
το συντομότερο δυνατό, έτσι δεν είναι;

813
01:10:13,790 --> 01:10:16,281
Ναι, αλλά νομίζω ότι θα μιλήσω
στον Δρ Γουέστ για αυτόν...

814
01:10:16,493 --> 01:10:18,927
...γιατί είναι αυτός
ποιος τον φροντίζει.

815
01:10:19,095 --> 01:10:20,824
Ναι, αλλά όπως εξήγησα...

816
01:10:21,030 --> 01:10:25,330
...Ο Δρ. Η Δύση είναι η
επικεφαλής του νοσοκομείου Para Park.

817
01:10:25,535 --> 01:10:27,298
Έτσι και με την υπογραφή σου...

818
01:10:27,470 --> 01:10:29,529
...καμία θεραπεία δεν μπορεί να γίνει
δώσε στον άντρα σου...

819
01:10:29,706 --> 01:10:34,040
...εκτός αν ο Δρ Γουέστ
και οι συνάδελφοί του ειδικοί εγκρίνουν.

820
01:11:03,940 --> 01:11:09,003
Λοιπόν, τι είμαστε; Είμαστε γιατροί,
ή είμαστε μέρος της ασθένειας;

821
01:11:09,212 --> 01:11:11,942
Τα άλλα: Μηχανική.

822
01:11:12,148 --> 01:11:14,446
Διορθώνουν διαρροές στα υδραυλικά.

823
01:11:14,651 --> 01:11:20,681
Λέω, σκίστε όλους τους σωλήνες
και ξεκινήστε από το μηδέν.

824
01:11:21,591 --> 01:11:23,388
Ευχαριστώ, Βέρα.

825
01:11:26,463 --> 01:11:31,230
Αν θέλεις καλύτερους ανθρώπους,
τότε πρέπει να τους δώσετε έναν καλύτερο κόσμο.

826
01:11:50,487 --> 01:11:54,981
Σε παρακαλώ, Σάμι,
μην δουλεύεις πια σήμερα.

827
01:11:55,258 --> 01:12:00,855
- Πρέπει να δουλέψω, Βέρα.
- Α, αλλά πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

828
01:12:01,064 --> 01:12:03,089
Ναι, το ξέρω.

829
01:12:04,434 --> 01:12:06,595
<i>Ο Δρ. Κροπότκιν.</i>

830
01:12:11,574 --> 01:12:16,204
- Ναι;
- <i>Δρ. Κροπότκιν, ο Δρ Γουέστ φτάνει.</i>

831
01:12:16,412 --> 01:12:18,277
Ευχαριστώ.

832
01:12:30,426 --> 01:12:32,553
- Γιατρέ.
- Άρνολντ.

833
01:12:32,762 --> 01:12:34,525
-Καλησπέρα, κυρία Γουέστ.
- Γεια σου.

834
01:12:34,731 --> 01:12:38,223
- Γιατρέ, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
- Ναι, έλα εδώ.

835
01:12:42,405 --> 01:12:44,236
- Τι έχει κάνει;
- Τι δεν έκανε;

836
01:12:44,440 --> 01:12:46,169
- Τον ενοχλούσες;
- Όχι.

837
01:12:46,409 --> 01:12:48,309
- Οι συναντήσεις ομαδικής θεραπείας;
- Ναι.

838
01:12:48,545 --> 01:12:50,672
Δεν είναι πλέον συναντήσεις.
Είναι διαλέξεις.

839
01:12:50,847 --> 01:12:52,508
Και τι θα λέγατε για το νέο κυματιστό μπάνιο;

840
01:12:52,682 --> 01:12:55,515
Υποτίθεται ότι είναι για όλους τους ασθενείς.
Είναι πάντα μέσα, γράφει.

841
01:12:55,685 --> 01:12:58,813
- Λοιπόν, ας ασχοληθεί ο γιατρός Κροπότκιν με αυτό.
- Δρ Γουέστ.

842
01:12:58,988 --> 01:13:01,821
Αν με ρωτάς, έχουν
μια εξωσυζυγική σχέση.

843
01:13:01,991 --> 01:13:03,583
- Γεια σας γιατρέ.
- Δρ Γουέστ.

844
01:13:03,793 --> 01:13:04,953
Η κυρία Γουέστ.

845
01:13:05,128 --> 01:13:06,925
Χαίρομαι που ήρθατε εδώ πριν από τον Δρ Μένκεν.

846
01:13:07,096 --> 01:13:09,462
Θα πρέπει να μιλήσουμε για
την επιθυμία του να χειρουργήσει.

847
01:13:09,632 --> 01:13:13,090
Τώρα, μην ανησυχείς. Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε επέμβαση εδώ. Με συγχωρείτε.

848
01:13:13,803 --> 01:13:16,567
Λυδία, δεν πρέπει να το πάρει όλο αυτό
περισσότερο από μία ώρα.

849
01:13:16,773 --> 01:13:21,642
Λοιπόν, για να δούμε, μια ώρα είναι ο χρόνος σας
περίπου έξι ώρες τυπική ώρα.

850
01:13:24,480 --> 01:13:27,813
Με συγχωρείτε.
Θα σε δω μέσα.

851
01:13:30,987 --> 01:13:33,455
Να είσαι καλό κορίτσι.
Μόλις τελειώσει η συνάντηση...

852
01:13:33,656 --> 01:13:37,023
...θα κατέβουμε στον κόλπο
και βρείτε ένα ιδιαίτερο μέρος για δείπνο.

853
01:13:37,226 --> 01:13:39,387
Μιλήστε με τους ασθενείς.
Τους αρέσει η παρέα.

854
01:13:39,629 --> 01:13:42,097
Ίσως έπρεπε να είχα φέρει την άρπα μου.

855
01:13:48,871 --> 01:13:51,499
Εντάξει, εντάξει...

856
01:13:51,741 --> 01:13:56,405
- Γεια σου, Φρέντυ.
- Λυδία, αγάπη μου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

857
01:13:56,646 --> 01:13:59,308
- Πού είναι ο Όλιβερ;
- Με τον γιατρό Κροπότκιν, νομίζω.

858
01:13:59,515 --> 01:14:01,983
Και σε άφησε μόνη;

859
01:14:02,185 --> 01:14:06,815
- Αχ, Λυδία, αν ήσουν η γυναίκα μου...
- Φρέντυ.

860
01:14:07,724 --> 01:14:10,158
Δεν θα έλειπες από τα μάτια μου
για ένα δευτερόλεπτο.

861
01:14:10,360 --> 01:14:12,521
Νομίζω ότι η συνάντησή σας είναι έτοιμη να ξεκινήσει.

862
01:14:12,729 --> 01:14:16,324
Ο Μένκεν με το μαχαίρι του.
Αν ήξερε ο Φρόιντ...

863
01:14:16,766 --> 01:14:18,825
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.

864
01:14:19,869 --> 01:14:21,393
Αντίο, Φρέντυ.

865
01:15:10,720 --> 01:15:12,551
Με συγχωρείτε.

866
01:15:21,564 --> 01:15:25,796
- Τι είναι τόσο συναρπαστικό;
- Τίποτα. Το κυματιστό λουτρό. Ήμουν περίεργος.

867
01:15:29,005 --> 01:15:31,803
Εάν θέλετε να πάτε πρώτα, προχωρήστε αμέσως.
Αλλά μην κουράζεστε.

868
01:15:32,842 --> 01:15:34,275
Όχι, ευχαριστώ.

869
01:15:41,317 --> 01:15:43,785
Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω.

870
01:15:52,929 --> 01:15:57,764
- Έχουμε γνωριστεί πριν, κάπως.
- Το ξέρω. Είσαι ένας από αυτούς.

871
01:15:57,967 --> 01:16:01,733
- Ένα από τι;
- Βαλβίδες εισαγωγής με μητρικές τάσεις.

872
01:16:02,004 --> 01:16:05,167
Δεν μπορούμε όλοι να ζούμε στον κόσμο
του Απόλλωνα.

873
01:16:05,842 --> 01:16:07,469
Τι θα ξέρατε για τον Απόλλωνα;

874
01:16:08,544 --> 01:16:11,843
Ω, κάποιοι από εμάς βάζουμε βαλβίδες εισαγωγής
διάβασα λίγο.

875
01:16:13,516 --> 01:16:16,383
Λοιπόν, αυτό το μέρος φαίνεται να είναι
συμφωνώντας μαζί του.

876
01:16:16,619 --> 01:16:18,814
Ω, ναι. Προσαρμόζεται πολύ καλά.

877
01:16:19,021 --> 01:16:21,353
Έχει δουλέψει πολύ σκληρά
στο ποίημά του.

878
01:16:21,557 --> 01:16:25,254
Είναι στο τρίτο μέρος.
Θα σου το δείξω.

879
01:16:32,802 --> 01:16:35,635
- Εκεί, βλέπεις.
- Αυτό μπορεί να είναι μια βοήθεια στη συνάντηση.

880
01:16:35,838 --> 01:16:37,863
- Α, όχι, εγώ...
- Θα πάρω την άδειά του.

881
01:16:38,074 --> 01:16:40,975
Πολύ καλά.
Θέλεις να τον ψάξω;

882
01:16:41,177 --> 01:16:43,008
Όχι. Θα τον βρω.

883
01:16:43,212 --> 01:16:46,204
Μπορείς να κοιτάξεις μέσα
την αίθουσα υδροθεραπείας.

884
01:16:46,415 --> 01:16:51,011
- Εντάξει. Μην ανησυχείς, θα της μιλήσω.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

885
01:17:30,893 --> 01:17:34,693
Όλιβερ, σκέφτηκα
η συνάντηση ήταν έτοιμη να ξεκινήσει.

886
01:17:34,897 --> 01:17:37,388
- Ναι, στο γραφείο του γιατρού Κροπότκιν.
- Δεν έρχεσαι;

887
01:17:37,600 --> 01:17:39,591
Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά, ναι.

888
01:17:40,870 --> 01:17:43,395
Όλιβερ, εγώ...

889
01:17:45,374 --> 01:17:46,932
Τίποτα.

890
01:18:54,143 --> 01:18:56,043
Και τι προσφέρει αυτό το μέρος
ως θεραπεία;

891
01:18:56,279 --> 01:18:59,339
Ζωγραφική, Πινγκ Πονγκ
και λουτρά υδρομασάζ.

892
01:18:59,548 --> 01:19:03,416
- Πώς ανταποκρίθηκε ο ασθενής;
- Φαίνεται να είναι χαρούμενος.

893
01:19:03,619 --> 01:19:05,678
Η ευτυχία δεν είναι ψυχιατρικός όρος.

894
01:19:05,922 --> 01:19:08,288
Δηλαδή, λειτουργεί.
Αυτός ταυτίζεται.

895
01:19:08,658 --> 01:19:10,819
Και γράφει.
Στην πραγματικότητα γράφει.

896
01:19:11,027 --> 01:19:14,861
Oliver, συζητάμε για τον κύριο Shillitoe
και τα επιτεύγματά του.

897
01:19:15,064 --> 01:19:18,500
- Ο Δρ Μένκεν πρότεινε χειρουργική επέμβαση.
- Έχω επιμείνει.

898
01:19:18,701 --> 01:19:22,296
- Δεν είναι χιμπατζής.
- Είναι καταστροφικός.

899
01:19:22,505 --> 01:19:25,963
-Έχω κάνει κάποια έρευνα...
- Αλλά ανταποκρίνεται στη θεραπεία.

900
01:19:26,175 --> 01:19:28,643
- Δρ Γουέστ, πες του.
- Ναι, πες μου.

901
01:19:28,844 --> 01:19:32,302
Πώς θεραπεύεις τα βίαια ξόρκια του;

902
01:19:32,748 --> 01:19:36,206
Λοιπόν, είναι πραγματικά...
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

903
01:19:36,452 --> 01:19:38,943
Λοιπόν, τον βοηθάμε
με κατανόηση...

904
01:19:39,155 --> 01:19:41,555
...με ενθάρρυνση
και με το περιβάλλον του.

905
01:19:41,724 --> 01:19:44,090
Περιβάλλο;

906
01:19:44,327 --> 01:19:46,488
Σας απευθύνω έκκληση ως επιστήμονες.

907
01:19:46,696 --> 01:19:50,188
- Ζητώ μια ευκαιρία για να αποδείξω ότι έχω δίκιο.
- Δεν είναι βίαιος τώρα.

908
01:19:50,399 --> 01:19:52,594
Φυσικά, όχι εδώ σε ένα κουκούλι.

909
01:19:52,835 --> 01:19:54,860
Μπορεί να μείνει εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής του;

910
01:19:55,071 --> 01:19:57,972
Η τεχνική σου είναι ο ευνουχισμός.
Θα του κάνεις λαχανικό.

911
01:19:58,174 --> 01:20:00,369
Θα καταστρέψεις το πάθος του.

912
01:20:00,543 --> 01:20:02,067
Και τι γίνεται με το δώρο του;

913
01:20:02,378 --> 01:20:04,539
- Τι δώρο;
- Η ποίησή του.

914
01:20:05,247 --> 01:20:10,207
Στο διάολο η ποίησή του! θέλω να φτιάξω
είναι ένας χρήσιμος, κοινωνικός άνθρωπος.

915
01:20:10,419 --> 01:20:14,412
Νομίζω ότι ίσως η ποίηση
είναι υποκατάστατο του σεξ.

916
01:20:15,591 --> 01:20:19,049
Ναι, προφανώς είναι ο άνθρωπος
δεν έχει επιτυχία με τις γυναίκες.

917
01:20:21,564 --> 01:20:25,796
Η σύζυγός του έχει δώσει τη συγκατάθεσή της.
Θέλει να τον βοηθήσει.

918
01:20:26,602 --> 01:20:29,628
Επιμένω να ψηφίσουμε.
Ψηφίζω ναι.

919
01:20:29,805 --> 01:20:33,241
- Ψηφίζω κατηγορηματικά όχι.
- Λέω όχι.

920
01:20:33,709 --> 01:20:35,540
Δόκτωρ Βόρμπεκ;

921
01:20:35,811 --> 01:20:37,403
Λοιπόν, εγώ...

922
01:20:38,514 --> 01:20:40,243
σκέφτομαι.

923
01:20:40,449 --> 01:20:44,112
Αν πω όχι, καμία επέμβαση.

924
01:20:44,320 --> 01:20:49,257
Και αν πω ναι,
τότε ο Δρ Γουέστ έχει την αποφασιστική ψήφο.

925
01:20:50,026 --> 01:20:52,824
Νομίζω υπό τις συνθήκες...

926
01:20:53,062 --> 01:20:55,087
...λέω...

927
01:20:55,431 --> 01:20:56,523
...Ναί.

928
01:20:59,135 --> 01:21:00,568
Σας ευχαριστώ, Δρ. Vorbeck.

929
01:21:00,770 --> 01:21:02,533
Είσαι άλλος μηχανικός.

930
01:21:02,738 --> 01:21:06,799
Και έτσι κι αλλιώς έχεις χάσει.
Όλοι ξέρουμε τι νιώθει ο Δρ Γουέστ.

931
01:21:07,043 --> 01:21:10,171
Οι μέθοδοί σας απέτυχαν σε αυτόν τον άνθρωπο.

932
01:21:10,413 --> 01:21:13,576
Κάνε το επίσημο, Όλιβερ. Ψήφος.

933
01:21:15,051 --> 01:21:19,078
Oliver, για την ευημερία
του ασθενούς...

934
01:21:19,288 --> 01:21:23,691
...για τη γυναίκα του, για την κοινωνία,
πρέπει να ψηφίσετε ναι.

935
01:21:23,926 --> 01:21:26,827
Είναι δύο υπέρ, δύο κατά.

936
01:21:29,432 --> 01:21:32,094
Δώστε τους το «όχι» σας γιατρέ.

937
01:21:33,269 --> 01:21:35,999
λέω...

938
01:21:36,172 --> 01:21:37,696
...ναι.

939
01:21:47,116 --> 01:21:48,640
Σας ευχαριστώ.

940
01:22:23,385 --> 01:22:27,549
<i>Τρεις μ.μ. Θερμοκρασία: 76 βαθμοί.</i>
<i>Υγρασία: 81 τοις εκατό.</i>

941
01:22:27,723 --> 01:22:30,851
<i>Υψηλή σήμερα 79 βαθμοί, χαμηλή 71.</i>

942
01:22:31,026 --> 01:22:33,517
<i>Βαρόμετρο στο 29,85 και πτώση.</i>

943
01:22:33,696 --> 01:22:36,256
<i>Υπάρχει 90 τοις εκατό πιθανότητα</i>
<i>καταιγίδων...</i>

944
01:22:36,432 --> 01:22:39,663
<i>... ξεκινά αργά το απόγευμα</i>
<i>και συνεχίζει όλη τη νύχτα...</i>

945
01:22:39,835 --> 01:22:42,065
<i>... με μικρή προοπτική</i>
<i>εκκαθάρισης μέχρι το πρωί.</i>

946
01:22:42,271 --> 01:22:45,138
<i>Η πρόγνωση του Σαββατοκύριακου είναι για</i>
<i>διακοπτόμενα ντους...</i>

947
01:22:45,341 --> 01:22:47,241
<i>... με αναμενόμενη πτώση</i>
<i>σε θερμοκρασία.</i>

948
01:22:49,078 --> 01:22:50,238
Σάμι...

949
01:22:50,412 --> 01:22:52,073
...τρέξτε.

950
01:22:53,215 --> 01:22:55,046
Τι συνέβη;

951
01:22:56,852 --> 01:23:00,948
- Ήταν η γυναίκα του;
-Πρέπει να φύγεις από εδώ. Τρέξιμο.

952
01:24:10,459 --> 01:24:13,986
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Ξέρεις, έχεις βρώμικα μυαλά.

953
01:24:14,230 --> 01:24:18,030
- Απλώς ζήτησα από τον τύπο έναν αγώνα.
- Ωχ, σκάσε, θέλεις;

954
01:24:18,267 --> 01:24:20,235
Κάποια δουλειά για ενήλικες.

955
01:24:20,436 --> 01:24:23,234
Σε σύγκριση με εσάς,
Είμαι φωτεινό παράδειγμα.

956
01:24:25,507 --> 01:24:29,273
Είναι αυτός. Στάση! Σταματώ αυτοκίνητο!

957
01:24:29,612 --> 01:24:32,638
- Δεν μπορώ μέχρι να φτάσουμε στην άλλη άκρη.
- Φώναξε την άλλη πλευρά.

958
01:26:32,167 --> 01:26:34,658
Κρατήστε μακριά τα βροχερά χέρια σας.

959
01:26:40,776 --> 01:26:43,370
Το βιβλίο μου. Το πήραν. Το βιβλίο μου.

960
01:26:48,384 --> 01:26:50,409
Γεια σου. Στάση.

961
01:27:50,512 --> 01:27:53,174
- Πού είναι η Ρόδα;
- Είναι απασχολημένη.

962
01:27:58,587 --> 01:28:01,351
Ένας Αμερικανός σε κάιζερ.

963
01:28:01,523 --> 01:28:04,959
- Ρόδα.
- Σαμψών.

964
01:28:05,160 --> 01:28:08,186
Μου πήραν το βιβλίο.
Πρέπει να το πάρω πίσω.

965
01:28:09,731 --> 01:28:11,699
- Άκουσες;
- Σε άκουσα.

966
01:28:11,900 --> 01:28:15,028
Είναι μόλις 30 μίλια. Μπορείτε να φτάσετε εκεί
και πίσω σε λίγες ώρες.

967
01:28:15,204 --> 01:28:17,604
- Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη.
- Γεια σου.

968
01:28:17,840 --> 01:28:19,171
Δεν πάω πουθενά.

969
01:28:19,374 --> 01:28:21,706
- Έλα, Σαμψών, είναι απασχολημένη.
-Πρέπει να φύγεις.

970
01:28:21,910 --> 01:28:23,741
Φεύγεις για άλλη μια φορά,
τελειωσες.

971
01:28:23,979 --> 01:28:25,742
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

972
01:28:25,981 --> 01:28:28,074
Πρέπει να πας!

973
01:28:29,485 --> 01:28:33,512
- Πρέπει να τελειώσω αυτό το ποίημα.
- Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις μόνος σου.

974
01:28:33,722 --> 01:28:37,488
Έλα εδώ μέσα... Δεν με έχεις δει καν
αφού με πέταξες από τις σκάλες.

975
01:28:37,693 --> 01:28:40,526
- Δεν σε πέταξα!
- Ο αστράγαλός μου ήταν σαν γκρέιπφρουτ!

976
01:28:40,729 --> 01:28:43,254
Σε ένοιαζε;
Αναρωτηθήκατε αν πληγώθηκα;

977
01:28:43,499 --> 01:28:44,989
Μπήκες στον κόπο να με πάρεις τηλέφωνο;

978
01:28:45,200 --> 01:28:47,532
- Δεν έχουμε τηλέφωνο.
- Ή στείλτε μια καρτ ποστάλ;

979
01:28:47,703 --> 01:28:49,102
- Όχι, ούτε λέξη.
- Καρτ ποστάλ;

980
01:28:49,271 --> 01:28:52,297
Μετά έρχεσαι να παρελαύνεις εδώ μέσα
και αρχίζεις να μου σχεδιάζεις χάρτες;

981
01:28:52,541 --> 01:28:55,772
Ανίδεος, αχάριστος μπάσος!

982
01:28:56,712 --> 01:29:01,809
- Σου ζητώ να σώσεις το ποίημά μου.
- Δεν δίνω δεκάρα για το ποίημά σου!

983
01:29:08,957 --> 01:29:10,288
Σαμψών.

984
01:29:10,526 --> 01:29:11,925
- Ρόδα.
- Σαμψών.

985
01:29:12,394 --> 01:29:13,725
<i>Σαμψών.</i>

986
01:30:14,656 --> 01:30:16,783
Λοιπόν, είναι δικό μου.

987
01:30:31,607 --> 01:30:35,168
Βλέπεις, Άρνολντ,
Σου είπα ότι θα επέστρεφε για αυτό.

988
01:31:05,907 --> 01:31:08,740
- Ποιος είναι;
- Αγαπητέ σου Φρέντυ.

989
01:31:08,944 --> 01:31:11,174
- Ω. Γειά σου.
- Πρωί.

990
01:31:11,380 --> 01:31:13,575
Δεν είναι εδώ.
Έφυγε πριν από περίπου μισή ώρα.

991
01:31:13,782 --> 01:31:16,580
- Τον σήκωσε ο γιατρός Μένκεν.
- Αλήθεια;

992
01:31:18,253 --> 01:31:22,189
- Δεν πας στο Para Park;
- Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

993
01:31:22,391 --> 01:31:23,881
Α, Λυδία.

994
01:31:24,092 --> 01:31:26,356
Ακόμα και το πρωί...

995
01:31:26,561 --> 01:31:28,893
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
- Φρέντυ.

996
01:31:29,097 --> 01:31:30,792
Μην είσαι ανόητος. Η υπηρέτρια.

997
01:31:31,033 --> 01:31:35,970
Είναι η ρεπό της και τα παιδιά σου
είναι στο σχολείο και ο Oliver είναι στο Para Park.

998
01:31:36,204 --> 01:31:38,069
Αμολάω.

999
01:31:39,474 --> 01:31:41,374
Εντάξει, εντάξει.

1000
01:31:41,576 --> 01:31:43,908
Ας μιλήσουμε λίγο πρώτα.

1001
01:31:44,312 --> 01:31:47,804
Πρέπει να ντυθώ.
Έχω αργήσει σε ένα ραντεβού.

1002
01:31:48,050 --> 01:31:50,245
Ξαφνικά φοβάσαι
λίγη κουβέντα.

1003
01:31:50,452 --> 01:31:54,218
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν
με παρακαλούσες να σε αναλύσω.

1004
01:31:54,423 --> 01:31:57,722
Απλώς προσπαθούσα
για να ζηλέψει ο Όλιβερ.

1005
01:31:58,460 --> 01:31:59,893
Α, καταλαβαίνω.

1006
01:32:00,095 --> 01:32:05,294
Ένας Αμερικανός που κάνει έρωτα
είναι σαν ένας Ούγγρος που παίζει μπέιζμπολ.

1007
01:32:26,788 --> 01:32:32,624
- Λυδία, είναι καλό αυτό;
- Φύγε από εδώ.

1008
01:32:33,662 --> 01:32:35,630
Όχι πια να ενεργείς απόμακρος μαζί μου.

1009
01:32:35,831 --> 01:32:37,423
- Σταμάτα. Φρέντυ.
- Αγάπη μου.

1010
01:32:37,632 --> 01:32:39,327
- Σταμάτα.
- Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

1011
01:32:39,534 --> 01:32:41,092
- Σταμάτα.
- Σε αγαπώ.

1012
01:32:41,303 --> 01:32:43,237
- Με πληγώνεις.
- Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

1013
01:32:43,438 --> 01:32:45,702
- Σταμάτα.
- Λυδία, εγώ...

1014
01:32:45,874 --> 01:32:47,774
Τι φοβάσαι;

1015
01:32:47,943 --> 01:32:51,276
Είμαστε μόνο δύο νευρικά συστήματα
αντιδρώντας μεταξύ τους.

1016
01:32:51,480 --> 01:32:54,608
Σταμάτα να αγωνίζεσαι. Λυδία, αγάπη μου...

1017
01:33:01,456 --> 01:33:03,617
Ω, Φρέντυ.

1018
01:33:04,559 --> 01:33:06,652
Μη με γελάς.

1019
01:33:07,629 --> 01:33:11,326
Αν δεν φύγεις τώρα,
Θα το πω στον Όλιβερ.

1020
01:33:11,500 --> 01:33:13,297
Δεν θα το έκανες αυτό.

1021
01:33:14,402 --> 01:33:17,838
- Α, δεν θα το κάνω;
- Όχι.

1022
01:33:18,006 --> 01:33:19,837
Όχι.

1023
01:33:21,409 --> 01:33:26,813
Δεν θέλεις να έχει
Με έκοψε και ο Μένκεν.

1024
01:33:30,685 --> 01:33:36,646
- Γι' αυτό πήγαν στο Para Park;
- Νόμιζα ότι ήξερες. εννοώ...

1025
01:33:37,092 --> 01:33:40,858
Λυδία, σε είδε στο κυματιστό λουτρό.

1026
01:33:41,062 --> 01:33:46,932
Δηλαδή τι συνέβη
δεν επηρέασε την απόφαση του Όλιβερ.

1027
01:33:51,807 --> 01:33:53,206
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

1028
01:33:53,408 --> 01:33:56,935
- Δρ Γουέστ.
- Ο Δρ Γουέστ είναι στην αίθουσα εξετάσεων.

1029
01:34:07,722 --> 01:34:11,249
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω!

1030
01:34:11,459 --> 01:34:13,086
Λίδια.

1031
01:34:16,331 --> 01:34:19,232
Νόμιζα ότι πήγαινε
να είναι εγχείρηση.

1032
01:34:20,035 --> 01:34:22,128
Ω, κυρία Γουέστ.

1033
01:34:23,972 --> 01:34:27,533
Αν ήξερα ότι σε ενδιέφερε
ψυχοχειρουργική, θα σε είχα καλέσει.

1034
01:34:27,742 --> 01:34:30,973
Δρ Μένκεν, κ. Σιλιτόε
βγαίνει από αναισθητικό.

1035
01:34:31,146 --> 01:34:33,706
Καλός. Καλός.

1036
01:34:35,217 --> 01:34:37,481
Ίσως την επόμενη φορά.

1037
01:34:45,227 --> 01:34:47,161
Δολοφόνος.

1038
01:34:47,963 --> 01:34:49,760
Σφάζω.

1039
01:34:53,468 --> 01:34:55,265
Σε μισώ.

1040
01:35:08,183 --> 01:35:11,880
Πάντα το βρίσκω αυτό
μια έντονα συγκινητική στιγμή.

1041
01:35:12,888 --> 01:35:17,291
Επιστήμη που περπατά χέρι-χέρι
με ανθρωπιά...

1042
01:35:19,427 --> 01:35:23,022
...να έχει αλλάξει μια καταστροφική,
αντικοινωνικό πλάσμα...

1043
01:35:23,331 --> 01:35:25,891
...σε υπεύθυνο πολίτη.

1044
01:35:28,637 --> 01:35:32,835
Τώρα θα μπορέσει
να βγάλω τα προς το ζην...

1045
01:35:33,708 --> 01:35:36,006
...να φροντίζει τα αγαπημένα του πρόσωπα...

1046
01:35:36,978 --> 01:35:39,674
...να πάρει τη θέση που του αρμόζει
στην κοινότητα.

1047
01:35:44,986 --> 01:35:46,146
κύριε Shillitoe.

1048
01:35:49,624 --> 01:35:51,922
κύριε Shillitoe.

1049
01:35:54,562 --> 01:35:56,530
Νιώθεις καλύτερα;

1050
01:36:01,436 --> 01:36:05,964
Νιώθεις πιο χαλαρή;

1051
01:36:24,759 --> 01:36:27,091
Δώσε πίσω το ποίημά μου!

1052
01:36:27,762 --> 01:36:29,491
- Κλέφτες!
- Τακτοποιημένο. Τακτοποιημένο, γρήγορα.

1053
01:36:29,664 --> 01:36:32,224
- Δολοφόνοι!
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1054
01:36:32,400 --> 01:36:38,032
Βρώμικα παράσιτα,
βρώμικους κλέφτες, δολοφόνους.

1055
01:36:38,206 --> 01:36:40,367
Δώσε το ποίημά μου.

1056
01:36:42,077 --> 01:36:44,545
Δώσε μου το ποίημά μου!

1057
01:36:47,248 --> 01:36:49,614
Δεν καταλαβαίνω.

1058
01:36:52,287 --> 01:36:54,755
Λειτουργεί στους περισσότερους ανθρώπους.

1059
01:36:55,256 --> 01:36:56,553
Εντάξει, θα της το πω.

1060
01:36:56,725 --> 01:36:59,717
- Δύο γκούλας, κράτα το καλαμπόκι.
- Δύο πιατέλες C.B., έρχονται.

1061
01:36:59,894 --> 01:37:01,623
Μπολόνια στον Κάιζερ.

1062
01:37:01,863 --> 01:37:04,127
- Μπανάνες και μούρα.
- Ένα BLT.

1063
01:37:04,299 --> 01:37:08,292
- Δύο μπιφτέκια.
- Γεια, πού είναι το κέτσαπ;

1064
01:37:08,770 --> 01:37:11,898
- Πώς μοιάζει αυτό; Μαρμελάδα;
- Ένας Αμερικανός σε κάιζερ.

1065
01:37:12,107 --> 01:37:13,802
- Ρόδα.
- Τι;

1066
01:37:14,042 --> 01:37:16,704
Καλύτερα να φύγεις το απόγευμα.

1067
01:37:16,911 --> 01:37:18,242
Για ποιο λόγο; Τι έκανα;

1068
01:37:18,446 --> 01:37:22,507
Τίποτα. Αλλά ο γείτονάς σου μόλις κάλεσε.
Το σπίτι του άντρα σου.

1069
01:37:28,156 --> 01:37:29,646
Πού είναι αυτά τα C.B Platters;

1070
01:37:29,824 --> 01:37:32,657
Μην το κάνετε. Μην το πετάς! σε προειδοποίησα!

1071
01:37:32,894 --> 01:37:36,591
- Τακτοποιημένο. Τακτικός.
- Αιματηρή νόμιμη ύαινα.

1072
01:37:38,400 --> 01:37:41,836
Σταματήστε τα δικαστήρια σας, τις κλητεύσεις σας,
τα διατάγματα σου, οι δικαστές σου.

1073
01:37:42,070 --> 01:37:44,095
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

1074
01:37:48,543 --> 01:37:51,444
Εκεί. Τώρα πρέπει να είσαι στο δικαστήριο
στις 10:00 αύριο το πρωί.

1075
01:37:51,646 --> 01:37:55,810
Και αν δεν έχετε τη διατροφή,
θα πας φυλακή για έξι μήνες.

1076
01:37:56,051 --> 01:38:00,010
- Άσε με να φύγω. Άσε με να πάρω το δικό μου... Εντάξει.
- Αυτός ο καθρέφτης: 50 δολάρια.

1077
01:38:00,188 --> 01:38:03,282
Πόσα σου χρωστάει;
Πόσα;

1078
01:38:03,491 --> 01:38:05,755
Πεντακόσια είκοσι πέντε δολάρια.

1079
01:38:05,960 --> 01:38:10,420
- Σε ποιον να τα καταφέρω;
- Beverly Shillitoe.

1080
01:38:11,766 --> 01:38:15,463
- Ποιος είναι αυτός;
- Σώπα.

1081
01:38:18,706 --> 01:38:20,264
Εκεί.

1082
01:38:20,975 --> 01:38:24,604
- Αυτό δεν θα αναπηδήσει;
- Όχι, όχι.

1083
01:38:25,713 --> 01:38:28,944
Μην ξεχνάτε: Υπάρχει και άλλο
75 αναμένεται την επόμενη εβδομάδα.

1084
01:38:50,605 --> 01:38:55,736
- Γεια, τι ήταν αυτή η επιταγή;
- Ρόδα, Λυδία.

1085
01:38:55,977 --> 01:38:57,308
Σε τι ήταν;

1086
01:38:57,512 --> 01:39:00,242
Είναι προστάτιδα των τεχνών
και πιστεύει στην ποίησή μου.

1087
01:39:00,415 --> 01:39:01,712
- Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ.
- Εσύ;

1088
01:39:01,883 --> 01:39:03,874
Είπες ότι δεν σε νοιάζει
για αυτό πια.

1089
01:39:04,052 --> 01:39:06,179
- Δεν καταλαβαίνει τη δουλειά μου.
- Κι εγώ.

1090
01:39:06,354 --> 01:39:09,152
- Ναι;
- Ναι, καταλαβαίνω πολλά πράγματα σου.

1091
01:39:09,657 --> 01:39:12,387
-Είσαι καλά;
- Ποτέ καλύτερα.

1092
01:39:12,627 --> 01:39:17,189
Μόλις με έβγαλες από τη φυλακή.
Τώρα θα τελειώσω αυτό το καταραμένο ποίημα.

1093
01:39:17,732 --> 01:39:20,064
- Σε παρακαλώ, πρέπει να σου μιλήσω.
- Λοιπόν, προχώρα.

1094
01:39:21,269 --> 01:39:23,635
- Μόνος.
- Τίποτα.

1095
01:39:23,838 --> 01:39:25,669
Μείνετε μακριά από αυτό.

1096
01:39:40,788 --> 01:39:44,189
- Φεύγω από τον άντρα μου.
- Καλά.

1097
01:39:44,359 --> 01:39:48,090
-Τι θα κάνεις;
- Γίνε μέλος του Απόλλωνα;

1098
01:39:51,266 --> 01:39:54,702
Το ακούς, Νόκερ; Η μόνη ελπίδα
είναι για όλους να μετακομίσουν μαζί μου.

1099
01:39:54,869 --> 01:39:57,133
- Τι;
- Μη με κοροϊδεύεις.

1100
01:39:57,305 --> 01:39:59,205
Δεν είμαι. Πού είναι οι αποσκευές σου;

1101
01:39:59,374 --> 01:40:01,308
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Μπορεί να έχει τον καναπέ.

1102
01:40:01,476 --> 01:40:02,738
- Όχι.
- Τότε μπορείς να το έχεις.

1103
01:40:02,944 --> 01:40:05,105
Δεν υπάρχει χώρος.
Πατάμε ο ένας τον άλλον.

1104
01:40:05,280 --> 01:40:07,214
Είσαι έξω όλη μέρα.
Μπορεί να καθαρίζει, να μαγειρεύει.

1105
01:40:07,382 --> 01:40:08,906
- Δεν θέλω καμία βοήθεια.
- Δοκιμάστε το.

1106
01:40:09,083 --> 01:40:11,608
-Τι λες;
- Θέλεις να μπεις στον Απόλλωνα.

1107
01:40:12,120 --> 01:40:14,486
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1108
01:40:19,060 --> 01:40:22,894
Τα λόγια του Ερμή είναι σκληρά
μετά τα τραγούδια του Απόλλωνα.

1109
01:40:23,231 --> 01:40:26,394
- Σαμψών, θέλω να σου μιλήσω.
- Έλα.

1110
01:40:26,601 --> 01:40:28,899
Σαμψών.

1111
01:40:30,071 --> 01:40:31,800
Σαμψών.

1112
01:40:32,006 --> 01:40:35,100
Σαμψών. Γεια σου, Σαμψών.

1113
01:40:37,145 --> 01:40:39,978
Δεν το εννοούσες αυτό
μετακομίζει μαζί μας, εσύ;

1114
01:40:40,215 --> 01:40:45,619
- Εννοώ τα πάντα.
- Σαμψών. Σαμψών.

1115
01:40:46,087 --> 01:40:49,318
Νομίζω ότι η ποίησή σου είναι το πιο
σημαντικό πράγμα στον κόσμο, σίγουρα.

1116
01:40:49,524 --> 01:40:52,118
Αλλά, ξέρετε, τώρα
με τη διατροφή και τα πάντα...

1117
01:40:52,293 --> 01:40:56,662
...Νομίζω ότι πρέπει να βρεις δουλειά.
- Όχι μέχρι να τελειώσω το ποίημα.

1118
01:40:59,000 --> 01:41:01,525
Λοιπόν, σίγουρα, ξέρω
πρέπει να το τελειώσεις, αλλά...

1119
01:41:01,736 --> 01:41:06,264
Σαμψών, υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να σου πω.

1120
01:41:06,441 --> 01:41:07,772
Σαμψών.

1121
01:41:07,976 --> 01:41:10,843
Θυμήσου όταν με ρώτησες
αν ήμουν έγκυος;

1122
01:41:18,186 --> 01:41:22,885
Φοβόμουν να σου πω πριν,
αλλά έχουν περάσει πάνω από τέσσερις μήνες τώρα.

1123
01:41:23,057 --> 01:41:25,855
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσω τη δουλειά σύντομα.

1124
01:41:37,472 --> 01:41:40,134
Σαμψών πες κάτι.

1125
01:41:42,076 --> 01:41:47,173
- Σάμσον, πες ότι δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου.
- Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1126
01:41:55,323 --> 01:41:57,086
Ερχομαι.

1127
01:41:59,294 --> 01:42:02,354
- Σαμψών, λυπάσαι;
- Όχι.

1128
01:42:02,563 --> 01:42:04,861
- Λοιπόν, δείξε μου ότι δεν λυπάσαι.
- Αργότερα.

1129
01:42:05,066 --> 01:42:07,500
Όχι τώρα. Έλα, Σαμψών.

1130
01:42:07,702 --> 01:42:10,830
Έλα, Σαμψών,
πόσο καιρό χρειάζεται για να πετάξω ένα;

1131
01:42:15,910 --> 01:42:17,707
μου έλειψε.

1132
01:42:22,350 --> 01:42:23,442
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1133
01:42:27,455 --> 01:42:29,252
Σκάσε.

1134
01:42:51,879 --> 01:42:52,937
Εξω!

1135
01:42:54,482 --> 01:42:55,608
Εξω!

1136
01:43:35,757 --> 01:43:37,748
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]